21世纪以来,我国海上运输日益繁荣,在世界航运中的地位日趋重要。同时,航运的发展还极大地加强了我国同世界其他国家的交流与合作。海上运输离不开船舶,随着船舶数量的日益增多,碰撞危险的管理越来越困难。本文作者节选《国际海上避碰规则》(以下简称《避碰规则》)的一篇研究文本进行翻译,文本列举的具体案例,有助于更好地理解和学习《避碰规则》。作为一篇研究《避碰规则》的海事文本,原文大量使用被动语态、名词、名词化结构等,对客观事实进行阐述。众所周知,英汉两种语言属于不同的语言系统,在语言特征上存在很大差异,逐字逐句翻译会使译文生硬难懂,因此,在保证译文内容尽量忠实于原文的前提下,如何合理运用转换的翻译方法将这些结构翻译成汉语并符合汉语的表达习惯,是本次翻译过程中的最大问题。参照卡特福德翻译转换理论对结构转换的阐述,笔者将分析结构转换的翻译方法对本次翻译实践的指导作用。