本翻译项目为理查德·赖特中篇小说集《八个男人》的英汉翻译。项目负责人是本报告作者的导师薄振杰教授。本报告作者作为项目组成员负责第5-8个故事的翻译工作。本报告基于第8个故事《理查德》的翻译实践撰写完成。《理查德》为赖特的一篇自传性质中篇小说,以第一人称叙述了主人公到芝加哥后的四段主要工作经历。一方面,他以独特的视角、朴素生动的语言揭示了种族制度的野蛮残酷。另一方面,他通过富有特色的心理描写,表达了他对平等自由的渴望。基于出版社的要求,即译文应该忠实原著内容、文笔流畅、符合汉语表述习惯、专业术语符合通用规范,本报告以纽马克的交际翻译与语义翻译理论为指导进行翻译实践,主要有以下三点体会:1、语词层面,翻译专业术语时,可添加备注以帮助读者理解。当词语具有引申意义时,应该结合具体语境,分析判断。在符合原文的基础上,巧用汉语中的俗语,使得译文更贴近汉语表达习惯。2、句子层面,不拘泥于原文句式,契合中文表达习惯。结构复杂的长句可以拆分成短句,再作分析。3、语段层面,对话翻译应该还原说话人的身份特点,感情色彩,尽量模仿说话人语气。人物描写翻译应有逻辑,条理清晰。心理描写翻译应在了解文化背景、写作目的与主人公性格特征的前提下,以贴近原文的语言风格表达出作者内心的思考。