交替传译是常见的口译形式之一,它多应用于演讲、授课、谈判、新闻发布会、宴会致辞、参观访问等。无论在何种交传场合,译员需恰当译出目的语。1997年,Basil Hatim&Ian Mason指出口译不仅仅是一种单纯的语际转换活动,也是一定社会情景下发生的交际行为。过去,译员被当做隐形人。但近年来,越来越多的学者认为译员一直是口译活动的积极参与者,并且还要根据具体情况不断主动调整自身角色。本文以笔者的一次交替传译实践口译为语料,旨在通过译员在口译过程中担任的角色,即:把关人、共同谈话者和交际过程的协调者三个方面作为理论基础,分析译员在交替传译过程中的显身性。通过截取部分语料,笔者分析了在交传实践中译员自发采用的口译策略的案例。通过分析,笔者发现译员的显身性不仅体现在实践中扮演的不同角色,还体现在译员对源语进行减译、改译及解释等处理方式来更好地传达源语信息。此外,笔者还对实践过程中出现的漏译,逻辑不清,冗长等问题译文进行归纳并修改,目的在于增进对援外培训中译员显身性的理解,并为今后类似的口译活动提供借鉴意义。