当今世界,各国正面临严重的挑战,诸多风险日益加剧。世界各国作为一个共同体应该采取行动,为未来做出改变。在此背景下,英国政府在2021年担任G7国家组织轮值主席国期间任命成立了影响力工作组（Impact Taskforce,ITF）,以推动实现影响力驱动型的经济体系和社会体系的长远目标。ITF围绕如何加速私营资本规模化流向公众利益,以及如何确保资本产生真正的影响力进行了探究并给出了结论。本次实践报告来源于笔者参与的某翻译公司承接的翻译项目。笔者负责的翻译材料是ITF提交的最终工作报告《兑现承诺:动员规模化私营资本,为人与地球做贡献》。该材料属于金融类文本,包含了大量金融领域的专业知识和术语,具有很强的专业性和实用性。本次翻译实践有利于促进影响力投资理念在中国的传播,丰富了金融领域文本翻译的内容,有助于翻译学科的发展。图里的翻译规范理论是以目的语为导向的描写性翻译理论,这要求译文要满足文本特点和读者的期待,并且符合目的语的语言表达习惯。笔者选择了该理论,分别从预备规范、初始规范和操作规范三个层面对本次翻译实践活动进行了分析。从预备规范方面探讨了材料的选择,从初始规范方面探讨了整体的翻译倾向,并从操作规范方面探讨如何解决该类文本在翻译当中遇到的抽象表达的翻译、逻辑关系处理、四字格的应用、长句的划分等具体问题。本文旨在探讨图里的翻译规范理论对金融类文本翻译的适用性,以及该理论对实际翻译活动的影响,以便为日后金融类文本翻译提供更多参考。