韩国学生汉语“连”字句偏误分析

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:afei137
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语“连”字句是现代汉语中常用特殊句式之一,也是对外汉语教学中的一个重要语法点。“连”字句本身的结构与语义表达的复杂性使外国学生在学习中产生了很多困惑,同时,由于汉韩语言类型与结构上的差异,韩国学生在使用汉语“连”字句中较易产生语法错误。本文首先在现有研究的基础上,基于崔永华(1984)的“连”字句句式分类归纳了汉语“连”字句的十一种句式,并进行了跟韩语里对应形式的对比分析。其次,通过对比分析找出“连”字句各类句式的学习难点,针对韩国学生进行了问卷调查。调查以后以学生的个人信息为依据把学生的水平分成三组,即hsk4级组、hsk5级组、hsk6级组。在语料分析部分,以不同汉语水平的韩国学生为研究对象对学生使用汉语“连”字句中产生的偏误情况及原因进行了归纳与分析。最后,以得到的数据进行统计分析,对韩国学生习得汉语各类“连”字句句式的习得顺序进行了初步的探讨。本研究主要是通过调查问卷所得的结果,以“连”字句语义为句式分类依据分析韩国学生各类“连”字句使用时出现的偏误,根据各种句式的各种偏误类型来分析与解释成因。最后,构拟了韩国学生对汉语“连”字句十一种句式的习得顺序。本文调查所得出的结论如下:4级组学生的偏误率为61.21%、5级组为54.32%、6级组学生达到43.86%的偏误率,虽然学生的水平之间出现的偏误率有一定的差异,但是从总体来看韩国学生使用汉语“连”字句各类句式的总体偏误率超过50%,这说明汉语“连”字句对韩国学生而言是难度较高的一个句式。具体而言,韩国学生汉语“连”字句的各类句式中,表达逆反义的“连+表示修饰动词的成分+都/也+VP”句式的掌握程度最高,而表达强调义的“连+主要动词+都/也+主要动词”句式使用偏误率达到84.27%,其掌握程度最低。从汉语“连”字句语义类型上看,隐含比较类的偏误率为56.67%、标举极端事例类的偏误率是44%、逆反义类的偏误率为44.4%、强调义类的偏误率达到66%。其中,表达强调义的“连+主要动词+都/也+主要动词”句式出现了最多的偏误。总之,汉韩标记度完全不对应的时候,偏误率最高。此结果说明,语言标记度对二语习得中影响较强。希望通过本次研究能够对韩国学生汉语“连”字句习得、使用中产生的偏误进行较为全面的描写,从而使学生能在使用中减少偏误,并对对外汉语教学有所帮助。最后,期待对汉语“连”字句的教学中能有更多的学者进行更为深入而全面的研究。
其他文献
研究了常温放置不同时间神华煤直接液化油煤浆随存放时间、测定温度、剪切速率的不同流变特性的变化规律,并分析了可能的原因.结果表明,常温放置不同时间,在相同温度和相同剪
自2003年以来,我国商业银行规模不断增长,商业银行面临诸多内部与外部竞争。寻求合理的资产配置方式与适当的收入结构一直是我国商业银行不断探索的话题。多元化战略作为一种
批评话语分析自上世纪七十年代出现后,现在已成为话语分析重要的分析方法之一。该方法旨在揭示隐藏在话语背后的权利、意识形态和语言的关系。批评话语分析把话语当作一种社
强化党内监督,对于从严治党以及反腐倡廉建设具有十分重要的意义。如何充分挖掘现有的监督资源,发挥体制内监督的最大效用,是一个值得研究探索的重大课题。2006年以来,湖南省
将神华煤与循环油混合油煤浆经不同热溶温度预处理后,研究了油煤浆粘度的变化情况及原因。研究发现:与未经热溶处理的油煤浆相比,经热溶处理的其粘度有所增大。在同一热溶温
甲醛是一种主要的室内有机污染物。甲醛的存在能严重危害室内居民的身体健康,因此,室内甲醛的净化有助于降低城市居民的健康风险。本文采用动态培养法定量研究了吊兰、芦荟、黄
我国自2004年11月起开始创办孔子学院,世界第一所孔子学院就是在韩国成立的“首尔孔子学院”,截至全目前已有20余所孔院先后在韩国成立。这些孔院为更好地弘扬中华文明、为汉
学生国际流动是当今一个十分值得关注的现象。虽然这个现象自古就有,但在高等教育全球化的背景下,大学生流动变得更加频繁,其规模之巨、人口之众、影响之大是前所未有的。学
随着人们环境保护意识的加强、对生态理念的关注和城市的不断发展,市政园林景观工程的建设正在不断发展。为了满足不同项目的需要,园林的建设也朝着多样化、多元化方向发展,
糖尿病肾病(DN)是糖尿病(DM)严重的微血管并发症之一,又称“糖尿病性肾小球硬化症”,在临床以进行性白蛋白尿、高血压和进展性肾衰竭为主要特征。在亚洲,糖尿病肾病已逐渐成