本文是一篇关于《商务谈判》的模拟口译实践报告。《商务谈判》是一套讲说商务谈判技巧的网络视频公开课,作者对该视频的部分课程进行了交替口译,这部分内容包括“什么是谈判”“如何进行开场陈述”“开场陈述实例”“谈判结果”。该报告主要分为四个部分,分别为任务描述、译前准备阶段、口译过程描述,译后反思和案例分析。作者译前对商务英语的语言风格做了详细了解,通过各种方式搜集了有关商务谈判的背景知识与常用表达术语,用心选取了合适的口译场地,在一切准备工作完成后进行了此次的口译实践。任务完成后作者回忆整个口译过程,意识到了自己在诸多方面的不足,比如短时记忆和口译笔记方面仍有欠缺,作者应多加锻炼自己的脑记能力和笔记技巧;口译内容存在漏译、错译和不会译等现象,译文语言偏欧化。针对这些问题,作者通过例证进行了分析,明确原因,以避免在将来口译中再出现类似的问题。尽管存在不足,作者在口译过程中也有不少亮点,能够巧妙地应用一些口译策略,比如“切分译群”、“重复信息”、“词性转换”及“被动语态的处理”等;此外,较为充分的译前准备也保证了口译实践的顺利进行。