本人的硕士学位论文为翻译项目,作品选择了韩国著名作家金河仁的长篇小说《（?）》（你好,爸爸）。这部小说通过主人公异于常人的意志力,表达了亲情的可贵,并深刻地表述了亲情是人们疲惫时最好的港湾,也是人们前进的动力这一主题。此书出版于2009年5月12日,共计15万余字,除序言、后记与作者的话之外,共分为十二个章节,目前尚无中文译本。译者选取其中的序言及前四个章节展开了韩译汉翻译实践,这一部分的原文字数共计3.8万余字,中文译文字数共计3.3万余字。在纷纷扰扰的世界之中,亲情像一瓢瓢的春雨,滋润落寞孤独的心灵;亲情还像一汩汩清泉,使燥热不安的人领略到诗般的恬静。父母的存在并不是为了给予孩子多么舒适、多么富裕的生活,而是当想起父母时,内心会充满力量,会感受到温暖,从而拥有克服困难的勇气和能力,以此获得人生真正的乐趣和自由。《（?）》（你好,爸爸）中珉瑞的遭遇便是对这句话最好的佐证。虽然珉瑞在寻找父母的过程中陷入了诸多困境,但她始终将思念化为前进的动力,并以此支持着她一路向前。在经历着新冠疫情的今天,这样一部优秀的,充满正能量的作品,可以给陷于困境或经受挫折的人们带来精神上的慰藉和内心的一丝温暖,具有一定的现实意义。本翻译实践报告由五个部分组成。分别是引言、翻译项目简介、译前分析和译前准备、译例分析以及结语。第一章是引言,主要阐述了这部作品的选题背景及意义;第二章是翻译项目简介,介绍了原著作家及作品;第三章是译前分析和译前准备,分析了在翻译这部作品的过程中遇到的重难点,并提出了相应的解决方案;第四章是译例分析,结合原著的特点,将具体译例分为词汇翻译、句子翻译两大部分,将具体译例与引申译法、具体化和概括译法、分译法和合译法等翻译方法相结合,进行了分析与阐述;第五章是结语,总结了翻译实践报告的撰写过程及一些心得体会。在翻译实践过程中,译者努力将这两年来所学习到的翻译理论与具体的译例相结合,尽力做到学以致用。在翻译前,译者为了使译文看起来自然通顺,符合汉语的表达习惯,首先阅读了大量与亲情相关的平行文本并查阅相关主题的资料。同时多次通篇阅读了整部作品,准确掌握了文本主题及创作特色,并找准了翻译过程中的重点及难点。在原作的基础上,反复斟字酌句,确保译文尽可能地通俗易懂,自然流畅,力求做到“信、达、雅”。通过本次的翻译实践,译者认识到翻译不仅仅只是将一种语言转换为另一种语言的过程,而是首先要了解并体会作者想要表达的思想感情,加深对原文的理解。其次,在分析出文本特点的基础上,选择与之相匹配的翻译理论作为支撑,最终呈现出一个好的译文。译者将在今后的学习中不断提升翻译理论水平,积累更多的翻译实践经验,努力成为一名优秀的中韩翻译者。