随着常规能源的日益枯竭,我国已开始对可再生能源进行开发和利用,旨在达到混合可再生能源系统最新发展水平。与此同时,西方国家对于混合可再生能源利用已十分成熟,借鉴他国先进的技术必将有力推动我国经济又快又好发展。本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文选自Energy and Fuel System Integration《能源与燃料系统之整合》一文中的第八章,内容主要是讲述混合可再生能源系统的主要构成以及开发利用,其中涉及许多发电原理及混合可再生能源的发展前景。能源英语具有明显的科技英语文体特征,例如:使用缩略语、专业术语,长难句、被动句等。本文译者以Hybrid Renewable Energy System《混合可再生能源系统》一书的第八章为例,尝试以目的论来指导翻译实践。以目的论的三原则为主要切入点和指导理念,着重分析科技文本类型的同时,确定翻译方法。在阐述目的论在科技英语翻译的实际应用中,分别从词法,句法和语篇的角度,通过具体举例分析使用的翻译方法。最后译者对此次翻译报告进行了总结,说明了目的论的全局性指导地位,概述了翻译经验和启示。希望本次报告能够为那些对混合可再生能源感兴趣的人们提供参考。