《论语》是一部集中体现孔子政治主张、道德观念和教育原则的中国经典。先后被翻译成十多种语言,越来越多的人关注《论语》的英译研究。本文选取理雅各、苏慧廉、韦利、利斯、安乐哲与罗思文以及斯林格伦德六位译者的《论语》英译本。以归化、异化翻译理论和图式学理论为基础,从语言和文化两个层次比较分析六个英译本。在语言方面,本文由浅入深地分析了单字、句法和修辞手法三方面内容。比较译者对于相同内容产生的不同译法,并针对“莫”字、四种倒装句式以及叠词、对句等修辞手法的翻译,提出灵活运用归化和异化翻译策略的建议,使读者能够更好理解原文涵义。在文化方面,本文选取六个英译本中对中国古典文化的典型代表“凤鸟”、“河图”、“河”、“觚不觚”以及儒家学说中的道德观念“仁”和“信”的翻译进行比较研究。指出六位译者由于时代、中西文化、翻译目的、读者对象等差异导致的不同译本,论述了不同译者所采取的不同翻译策略及其出现的误译,并提出增加拼音翻译、添加中国汉字、融入详尽注释、形成新的图式的建议,以期待更准确的《论语》英译本出现。