《人类尸体的奇异生活》是美国作家兼记者玛丽·罗琦所著的科普读物。本报告是基于《人类尸体的奇异生活》第八章的翻译实践完成的。科普图书有助于普及科技知识,激发人们的科学兴趣。国外优秀科普作品的引进和翻译,能推动中外交流,为中国的科普市场注入新的活力。本报告分为五个部分,第一章对翻译项目进行简要介绍,包括项目背景和翻译过程介绍,并简要分析了科普读物的风格特点；第二章主要分析了《人类尸体的奇异生活》的语言特点和风格特点；第三章简要介绍了目的论的形成发展与目的论三原则；第四章基于目的论三原则,总结出翻译科普读物应遵循的三原则,即读者导向原则,准确原则及风格统一原则；第五章以目的论及读者导向原则,准确原则及风格统一原则为指导,对量词、医学术语的翻译方法进行探讨,强调并讨论了标点符号在翻译中的意义。