西方翻译理论对中国译学的发展起到了积极的促进作用,指导了各类翻译实践。本文对美国翻译理论家尤金·奈达的理论思想进行了考察和研究,介绍了奈达理论及其影响,并将其运用到旅游资料英译实践中,论证了奈达理论的合理成分和指导作用。 奈达认为内容重于形式,以译文读者为中心,他提出动态对等原则,强调翻译就是在译语中复制出原文信息“最接近的自然等值体”,以期在译文读者中唤起与原文读者“大致相同的反应”,这是其理论运用到旅游资料英译实践的基础。然而由于语言及文化的差异性,在复制“最接近的自然等值体”及唤起“大致相同的反应”的过程中,存在诸多障碍。这些障碍在一定程度上可以通过翻译技巧加以克服。针对旅游资料中的蕴含的文化信息及其表现出来的文化差异,作者提出了旅游资料英译应遵循的原则和方法。 文章分为五大部分:第一部分介绍了奈达的生平,重点放在对其著作及其影响方面,第二度分介绍了奈达的理论,对其理论基础及动态对等概念进行了详细阐述,第三部分介绍了旅游资料的功能及特点,第四部分在吸收奈达理论合理成分的基础上,从信息传递过程中涉及的因素着手,探讨了旅游资料英译的翻译方法,最后一部分对全文进行了总结。