基于语料库的英语专业研究生学术写作中词块使用研究

被引量 : 0次 | 上传用户:FRESH_STAR
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为语言构建的重要组成部分,词块的使用直接反映出语言学习者的语言运用能力。而在在英语的四种基本技能中,学术写作能力最能反映高级语言学习者的语言应用能力。目前对于中国学生词块使用情况的研究主要集中在大学生这一普通群体,而以高级英语学习者为对象的研究,尤其是针对这一群体的学术写作中的词块使用情况的研究却还不多见。基于语料库研究,本文调查和分析了中国英语专业研究生学术论写作中的四词词块,并与英语本族语学者写作中的词块使用情况进行了比较。本研究使用语料库检索软件Wordsmith Tools6.0结合人工筛选的办法,提取出中国英语专业研究生学术写作语料库(CEPTC)和本族语专家学术写作语料库(NSJAC)中的四词词块。采用Biber et al.(1999)的学术词块分类标准,将目标词块分为四大类型:名词词块,介词词块,动词词块和其他形式词块。然后利用对数拟然率(Log-likelihood ratio)和标准频率(standard frequency)检测词块使用是否具有显著差异,最后归纳总结出中国高级语言学习者在英语学术论文中的词块使用特点。综合分析表明:(1)中国高级EFL学习者在词块使用的数量上明显高于本族语者。(2)目标词块的结构分类中,中国高级EFL学习者各词块类型所占的比重与本族语者基本一致,名词和介词词块占总比重70%左右,总体呈现出明显的学术写作性特点。(3)通过具体分析,中国EFL学习者使用的部分词块仍然具有口语性及非正式性倾向,如代词/名词+be动词,动词(+主动动词),人称代词+动词结构的词块的过度使用,以及先行代词it+动词/形容词词组结构词块的使用不足。(4)由于有限的语言能力,学生倾向于反复使用自己有把握的词块,因此中国EFL学生倾向于在同一篇文章中反复使用同一个词块,从而导致部分词块的过度使用,而这种词块在所有词块的结构分类中均有体现。如名词词块the result(s) of the (this)介词词块on the basis of,动词词块that is to say,以及其他形式的词块due to the fact.(5)由于母语负迁移的影响,在词块的使用上,中国学生更倾向于直接依据母语来直译,比如"the______of the"结构的大量使用。但是他们很少使用更加复杂的后置定语,比如定语从句,名词性从句等,比如the extent to which, the fact that the等部分为从句的词块的使用不足。此外,受汉语无谓语动词单复数形式变化的影响,EFL学生会错误使用部分词组,比如the present studyare.(6)受写作文体及主题/学科的影响,EFL学习者倾向于过度使用这一类词块,比如人工过滤的名词词块findings of the present, and significance of the study以及介词词块in the learning process, and in the next chapter等.(7)受传统英语教学的影响,中国高级英语学习者为了让自己写作更加客观,倾向于过度使用被动形式的词块比如be taken into consideration等。基于以上中国高级EFL学习者词块的使用情况,本文对于高级EFL学习者词块的学习和使用提出了一些建议,并希望能够对英语写作教学有所帮助。
其他文献
<正>2014年12月23日,北京数字化印后产业论坛在项佳印刷城圆满举行。北京印刷协会相关领导、理事会成员单位代表、多家数字印后企业代表共同出席了本次论坛。随着互联网大潮
部分90后大学生受性格及成长环境的影响,形成了较自我的人际交往方式,在与辅导员的相处中,存在一定的沟通障碍,阻碍着学生思政工作的顺利开展。如何与当今90后的大学生进行有
以意大利语为母语的美声发声,与汉语的字音发声特征存在诸多差异,将汉语的字音发声特征与美声发声要求巧妙地结合在一起,构成汉语的美声艺术,是欧洲美声艺术在中国发展的必经
劳动争议预防是一种积极、有效的处理手段,可以将劳动争议消除在萌芽状态,对企业乃至对整个社会的和谐稳定都起着重要的作用。本文以上海综合保税区的外资企业在2012年初至20
美国学者雅各布森开创了从符号学角度分析翻译的先河,给翻译研究者们带来了新的角度和方法。符号学把解释和操作非语言因素也纳入了翻译研究的范畴。基于此,利用雅各布森的翻
<正>多发性肌炎(Polymyositis,PM)是指各种原因引起的骨骼肌群的间质性炎性改变和肌纤维变性为特征的综合征。主要临床表现为受累骨骼肌无力,继之产生肌肉萎缩。如病变局限于
中国近代佛教文化事业随着社会发展的变化,呈现出与以往不同的新走向。其典型特征是过去那种简单落后的佛教传播方式被各种新型佛教传播方式所代替。具体表现为刻经处的建立、
针对借款费用的资本化问题,2006年我国新修订的《企业会计准则第17号——借款费用》在应予资本化的资产范围、借款范围以及借款费用资本化金额的确定等方面有了较大变化,本文
钱穆心目中理想的"士",在政治领域,是能够练达政事,又能够上达天德的"君子";在学术领域,是能够"博学于文",又能够兼具通识与达德的"通人"。士奉行"士志于道"、"君子不器"的修
摩尔根、马克思、恩格斯等人对原始社会家庭的研究成果,科学地概括了家庭的本质,建构起原始社会的家庭理论。家庭历史观彻底地批判了现代资产阶级思想家、唯心主义者否认家庭