【摘 要】
：
航天业反映了一个国家的经济水平、科研能力及军事实力,更是其综合国力、国防实力的重要象征。2021年7月4日和8月20日,我国空间站阶段航天员首次及二次出舱活动均画上了完满句号。这两次出舱是中国日新月异的太空计划中的“重要里程碑”,两次出舱直播也是国内外了解中国航天实力与“中国航天故事”的重要窗口。除此之外,2022年中国国际航天日活动中,俄罗斯表示将在太空领域加强同中国的联手合作。在此背景下,航天
论文部分内容阅读
航天业反映了一个国家的经济水平、科研能力及军事实力,更是其综合国力、国防实力的重要象征。2021年7月4日和8月20日,我国空间站阶段航天员首次及二次出舱活动均画上了完满句号。这两次出舱是中国日新月异的太空计划中的“重要里程碑”,两次出舱直播也是国内外了解中国航天实力与“中国航天故事”的重要窗口。除此之外,2022年中国国际航天日活动中,俄罗斯表示将在太空领域加强同中国的联手合作。在此背景下,航天领域的口译对中俄有效的交流沟通必不可少。本模拟同传翻译报告语料便出自2021年8月20日中央电视台《中国空间站系列特别节目:航天员出舱》上午节目,以释意理论为指导,从语流听辨和译语表达两大方面对同传中的典型案例进行分析,总结出同传过程中使用的五大翻译策略,即语流听辨、意群切分、合理预测、语篇下的逻辑分析和解释性信息补充,并针对任务过程中出现的问题提出了解决对策。
其他文献
社会组织参与社区治理是政府职能转变的必然要求。党的十九大报告中提出要推动社会治理重心向基层下移,在此背景下,社区作为社会治理的基本单元,其功能不断被强化,作用也越来越重要,需要构建多元主体共同参与的社区治理体系以应对这一变化。其中,社会组织作为社会力量的典型代表,其优势在于可以提供专业的公共服务满足社区居民的多样化需求。但是,单一主体社区治理模式的路径依赖在一定程度上阻碍了社会组织参与社区治理的实
明中叶,政府颁布“食盐开中”的盐业经营政策。借助政策的“东风”,不少陕人往来于塞上江淮之间,走上经商发家之路。世居临潼清河之畔的张氏家族就是这些陕人中的重要组成部分。大致在明代中晚期,张氏家族的祖上由陕来扬州业盐,并长期寓居扬州,日益成为陕西寓居扬州的盐商中的重要一支。入清之后,张氏家族经济地位逐渐稳固,遂出资办学、筹办家班、组织文人?集、举办诗画活动等等,在淮扬一带颇著声望。家族子弟中的张四科、
自从罗马俱乐部提出“增长的极限”以来,环境与生态问题成为学者关注的重要议题,人与自然如何和谐相处成为摆在人类面前的一道难题,实现碳达峰、碳中和成为我们的奋斗目标。马克思早期自然观的人本向度理论内涵丰富,蕴含着解决人与自然关系问题的答案。马克思早期自然观的人本向度是本论文研究的重点,主要基于《1844年经济学哲学手稿》的原著解读,对马克思早期自然观的人本向度展开了更广泛的探究。第一章为绪论。包括理论
面对新一轮科技革命和产业变革,创新愈加成为企业获取持续竞争优势的重要手段,尤其是在资本市场融资发展、优化治理结构的过程中,治理主体从实施创新驱动战略的角度更加关注控制权的科学配置,并引发多方争夺,双重股权制度应运而生,以有效保障创始人对公司的控制权,并激发其他治理主体持续创新的活跃度和积极性。在引入双重股权的权力配置结构中,如何强化和推进企业创新行为成为研究的重要议题,众多学者基于案例研究双重股权
近几年我国石油消费量在持续增加,在能源消费结构中占有重大比例,且主要来源于进口。我国对进口石油的依存度也在不断提高,达到70%以上。国际石油价格作为市场中的基本要素,不断为生产者和消费者提供信号,当石油价格发生变动时,将影响上下游产业的生产成本,进一步影响产品的市场价格,最终影响部门产出、居民消费量和投资规模等宏观经济变量。国际石油定价权力的缺失导致经济只能被动的接受石油价格波动带来的影响。现阶段
在党的二十大召开之际,系统梳理和总结党的制度建设、特别是十八大以来习近平总书记关于党的制度建设的重要论述,总结制度建设取得的成就和经验,对于提高党的建设科学化水平和实现第二个百年奋斗目标具有重要的意义。习近平关于党的制度建设的重要论述内涵丰富,主要包括八个方面,一是加强和完善党的领导制度,坚定维护党中央权威和集中统一领导。二是坚持思想建党和制度治党同向发力,要使加强制度治党的过程与加强思想建党的过
疫情以来,实体经济受到巨大冲击,宏观经济负增长,整体经济下行。在此实体经济面临重大危机的时刻,国务院做出明确指示,金融行业向实体经济让利1.5万亿元。到2021年初,金融让利目标达成且效果明显。在新的经济形势下,央行明确表示:将继续推行金融让利,以更好地服务经济社会和满足人民的生活需求。本文就是基于此背景具体分析金融让利带来的影响效应,以更好地指导实践。在我国,央行实施的宏观调控措施,在现实经济中
近年来,随着中俄睦邻友好关系的不断升温,中俄两国之间的政治经济文化交流日渐密切,各类研讨会议也日渐频繁。正因如此,研究如何准确且符合语言使用习惯地翻译正式场合下讲话也有了相当的现实意义。本报告将从俄语公文事务语体的角度切入,以本次线上学习会议同传实践录音材料为研究对象,在音视频材料的基础上分析公文事务语体的特点,并结合顺句驱动理论,尝试对正式场合发言的同传方法作出总结和探讨。本场线上学习会议是以俄
近年来,随着社区居民生活受到科技发展的影响逐渐加深,居民需求逐渐呈个性化、差异化的特点,社区治理的内容也逐渐复杂,为了解决当前社区治理中的诸多矛盾,需要社区治理向精细化转型。社区治理精细化,是指从细节上重塑社区治理流程和服务,并在治理理念和治理方式上进行创新,是推进社区治理能力提升的重要方面。大数据技术的发展推动社区治理采用数字化、网络化的治理方式,促进治理过程智能化,是新一代信息技术的核心,对传
历史时期,华北地区的森林经历了严重退化的过程,再加上抗战时期敌伪军事经济政策封锁下的华北根据地遭到多次自然灾害的侵袭,致使本就生活在生态环境极其脆弱的当地民众,其生产生活更是陷入艰苦的境地。华北各大根据地除了一些人迹罕至的山地、黄土绝地外,基本已无天然林,而仅有的天然林也在面临着民众出于对生产生活的需要,对其进行不断的砍伐与开采。气候失调、生存环境艰险、物产资源匮乏,出于对改善华北根据地生态环境的