语用学领域的礼貌现象早已成为一个值得研究的热门话题。在人际交往中,人们往往会举止得体,关心他人以维持和谐的人际关系。在言语交际中,人们倾向于使用多种语言手段以避免威胁和冲突或者增进双方的和谐关系。汉语重叠式是表达礼貌的一种重要的语法手段。本文采用基于语料库的研究方法来分析汉语重叠式与礼貌的相关性。所选用的语料库是中国传媒大学的文本语料库,简称MLC。在总结前人对汉语重叠式研究的基础上,通过对语料库进行分析,本文主要回答以下三个问题:第一、汉语中表达礼貌的重叠式类型有哪些?第二、汉语重叠式如何体现礼貌性?第三、为什么汉语重叠式可以体现礼貌性?研究结果表明,第一、汉语重叠式是礼貌程度的调节手段。重叠式如AA,A一A,AABB和ABAB是最常用形式。第二、重叠式多见于两种言语行为,即指令类言语行为和表达类言语行为。指令类言语行为中最常见的重叠式是AA,A一A,和ABAB;表达类言语行为中最常见的重叠式是ABAB和AABB。在指令类言语行为中,重叠式的主要作用是减缓言语行为的强加性,以实现礼貌。在表达类言语行为中,重叠式主要通过增强礼貌表达的程度来体现礼貌性,即增强人际和谐。第三、汉语重叠式的基本结构意义及其韵律特征是体现其礼貌关联性的主要原因。该研究不仅为汉语重叠式及其礼貌性的研究提供一种新途径,而且在跨文化交际和二语习得领域有实践意义。