翻译不仅是语言之间意义转换的问题,还要考虑文化、语境等因素。1993年,美国哲学家、文化学者奎迈·安东尼·阿皮亚(Kwame Anthony Appiah)提出“深度翻译(thick translation)"理论,即采用注释(annotations)和注解(glosses)将文本置于丰富的文化及语言语境中进行翻译。他在文中提出三个理论要点：注重意图、强调语境和尊重差异。但如何实现“深度翻译”,阿皮亚本人也只给出大体的方向,强调“深度翻译”应该“依赖语境”,让译者自己设定具体的实践方法。《亚洲简史》(Asia—a Concise History)一书的第一章描写古西亚历史,译者(笔者本人)在翻译过程中发现原文涉及很多背景信息,如果不解释清楚,会在一定程度上影响读者理解原文内容。笔者将背景信息分为如下几类：神话、宗教、历史、文学、人物、地理名称及其他。以阿皮亚的“深度翻译”理论为指导,笔者在译语文本中对这些背景信息作了注释。在本次翻译实践中,笔者总结了两种添加注释的方法：“显性注释”和“隐性注释”。“显性注释”包括添加脚注和文内注,“隐性注释”即不采用注释符号,直接将补充信息整合到译文中。此外,笔者分析了注释的原则、注释的内容选择和查证方法,同时,笔者发现过度使用“深度翻译”也有负面效应,例如增加读者阅读负担。期望此案例分析能为“深度翻译”理论作出一些补充并为其他翻译实践提供借鉴。