本翻译实践报告的分析对象选自笔者曾翻译的两篇经济评论。这两篇经济评论选自《哈佛商业评论》，翻译形式为英译中。本翻译实践报告主要由五部分组成：任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结。任务描述和过程描述是对本次翻译任务的一个整体介绍，包括所选文本的背景介绍、文体特征、语言特点以及翻译任务的具体完成过程。译前准备阶段，通过阅读《哈佛商业评论》上类似文本，确定了所选材料的文体性质以及语言特点，研读理解原文。案例分析部分主要是结合翻译文本实例，分析在翻译这两篇经济评论的过程中采用的增译、省译、正反译、转换、拆译、合译等翻译方法，以及对翻译过程中出现的错误与问题是如何处理和解决的。实践总结部分是对此次经济评论翻译实践所作的简要总结。经济评论较其他文体来说，真实客观，因此应力求保证译文也具有真实客观性，不能添加译者的个人感情。翻译关键在于对源文本的正确理解和对目标文本的准确表达。