【摘 要】
：
近些年来,随着我国高等教育国际化的快速发展,教育领域成了对外交流与合作的活跃领域,中外校际合作文书就成了必不可少的所需提交的材料之一。此类文书的翻译水平,自然也就有
论文部分内容阅读
近些年来,随着我国高等教育国际化的快速发展,教育领域成了对外交流与合作的活跃领域,中外校际合作文书就成了必不可少的所需提交的材料之一。此类文书的翻译水平,自然也就有了相应的要求,且要求越来越高。因此有关此类文书的翻译问题,吸引了译界的关注和探讨。美国著名的语言学家、翻译家和翻译理论家奈达(Eugene A. Nida)的功能对等理论,即在源语和目的语之间实现“最贴近的自然对等”的翻译原则。这也是中外校际合作文书英汉翻译可以遵循的原则。在此类文书翻译的过程中,具体应采取直译为主、意译为辅的基本方法。本文以奈达的功能对等理论为指导,结合作者本人在此类文书方面的翻译实践,以相当数量的实例,探讨了此类文书的英汉翻译难题的解决。
其他文献
茶叶不仅具有高度发达的孔隙结构，而且含有丰富的有机及无机化学成分。其中经分离和鉴定的有机化合物达450种以上，无机矿物质15种以上。茶叶中的生物碱、茶多酚、氨基酸等有机
本文通过从石墨原料、氧化剂、膨化温度和膨胀设备等4个方面进行分析，综述了膨胀石墨的化学氧化法制备的研究进展，并提出了膨胀石墨的研究方向：采用细鳞片石墨，在少用甚至不用硫
人类社会正逐步由工业经济时代步入知识经济时代。在知识经济时代，企业对知识和信息的有效管理已日益紧迫，企业管理正进入新的理念。随着世界经济一体化，我国企业将面临前所未有
行业是商品经济发展的产物，它反映商品经济中社会劳动分工状况。随着社会生产力的迅速发展，社会分工更加精细，行业管理也日益显示出其重要性。过去，我国长期实行部门管理，各级政府
行业管理是社会化大生产的客观要求 ,是建立市场经济经济体制的需要。实行行业管理有利于改善宏观调控、落实产业政策、推动集约经营。行业管理由政府的行业管理机构和行业协
利用程序计算和绘图已经成为结构设计的主要形式,新版《混凝土结构设计规范》(GB 50010—2010)修订对设计软件高度重视。在修订过程中修订组与PKPM设计软件改版紧密结合,并通
随着新疆经济的迅速发展以及产业结构的调整与优化，园区建设已逐渐成为新疆经济发展道路的必然选择。喀什地区是一个资源丰富，拥有悠久的历史与丰富的民俗风情，但由于经营理念落
制外档案资源是相对于体制内档案资源而提出的,是比民间档案、私人档案和社会档案资源等概念更具包容性和概括力的概念,反映了对我国传统档案管理体制和资源体系建设的时代性
金黄色葡萄球菌食物中毒是一种由于食物污染有产肠毒素金黄色葡萄球菌而引起的毒素型食物中毒。近年国内外学者研究表明，理论上推断的容易造成金黄色葡萄球菌食物中毒的发酵牛
台词是戏剧的基本组成部分之一,因此它在整个戏剧中占有非常重要的地位。一段好的台词可以使接受对象产生一定的审美效应,它不仅是表现戏剧深刻命意的最佳语言结构,是塑造人