文学翻译是一种跨文化交流,所需的不仅仅是原语意义的准确传达,更要求文体风格的重生再现。以赫曼斯及勒菲弗尔为代表的翻译操纵理论可以说是专为文学翻译而生。翻译操纵学派代表人物赫曼斯认为,一切翻译都是为了达到特定目的而对原文本的一种操控,且译者并非目的语文化系统的奴隶。这也就是说,译者是具有主体性的。根据勒菲弗尔,操纵翻译活动的有三个因素,即诗学、意识形态和赞助者。诗学又可分为两个部分,其中之一便是文学元素,包括文学手段、文学样式、主题、人物原型、情节、象征等。通过文学因素的影响,译者在理解、转化以及再创原文的过程中,充分的体现出了其主体性。本文主要就翻译操纵学派理论中诗学文学因素影响下译者在翻译过程中体现的主体性进行研究。本文通过对小说《英格兰,英格兰》汉译中的实例分析,说明在文学翻译中,译者的主体性主要表现为三个方面：主观性、创造性以及选择性。同时,鉴于当前译者主体性的研究主要关注不同译本的对比,而忽略了主体性在实际翻译中的实践意义。笔者结合翻译实践,提出了几种文学翻译值得借鉴的策略,希望在今后的文学翻译中能有一定的借鉴作用。