此次翻译实践所选源语文本为英国古代史学家P.J.Rhodes所著《古希腊简史》的一至三章,主要讲述了公元前8-5世纪的希腊古风时代,分为前言、古风时期希腊世界、雅典和斯巴达,前言对全书做了整体介绍,第二和三章重点描述了斯巴达与雅典争霸以及古希腊重大事件,如提洛同盟的建立、古奥运会等。本次翻译项目实践的指导理论是Reiss文本类型理论,分为四部分展开。第一章对翻译项目进行了整体介绍,包括作者简介、原文简介和翻译项目的准备工作。第二部分介绍Reiss文本类型理论,并运用理论对源文本进行分析。第三部分介绍翻译中运用到的翻译技巧:第一节探讨人名、地名等专门术语的翻译;第二节探讨文化负载词的翻译;第三节研究原文本中句子层面的翻译,及其对应的翻译技巧。译者在翻译过程中用到的主要翻译技巧有:语序调整,正说反译与反说正译、词类转化等。第四部分总结在翻译过程中所得到的经验教训和仍待解决的问题。