【摘 要】
:
目前中国各层次对外交流活动越来越多,对口译需求日益旺盛。而我国口译市场上从业人员的水平良莠不齐,这与我国口译资格认证的职业性有待加强不无关系。本文以全国翻译专业资格
论文部分内容阅读
目前中国各层次对外交流活动越来越多,对口译需求日益旺盛。而我国口译市场上从业人员的水平良莠不齐,这与我国口译资格认证的职业性有待加强不无关系。本文以全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)、上海外语资格证书考试(SIA)为例,详细分析CATTI二级、高口真题,并介绍澳大利亚国家翻译人员资格认证考试(NAATI)、欧盟口译总司岗位录用考试(EUIFIT)国外两项口译考试操作流程,通过四者间的差异分析,借鉴国外两个考试的做法,结合中国现实情况和口译市场走势,就如何提升我国统一口译资格认证的职业性提出一些建议。本文第一章从各种对口译本质的阐述中概括出口译的特质,描述不同语境下的口译形式,并以吉尔精力分配模式反映口译中的信息处理过程。第二章借鉴口译员知识结构和口译员素质的研究结果,总结出合格口译员的专业能力和素质要求;并借助厦门大学口译训练模式,从口译员训练角度强调了口译员所需具备的素质。第三章以对口译员素质的探讨结果作为基础,借鉴巴奇曼测试有用性标准,归纳出口译考试测试的重点和原则;并概括总结了口译评估质化和量化标准。第四章论述我国国内口译市场的现状,以国内两大口译资格认证考试CATTI二级和上海高口为例,详细分析其题型、试题选材、考点考察情况等,并介绍NAATI和欧盟口译总司岗位录用考试的操作流程。第五章分析对比了以上四个口译资格认证考试各方面的差异,探究造成差异的原因,在此过程中得到启示,进而就全国统一口译资格认证职业性的加强提出建议。
其他文献
将基于太阳能再生的除湿转轮和独立新风系统有机结合起来,在空调系统中合理引入可再生能源,在改善室内空气品质的同时达到节能的目的。讨论了独立新风系统对新风送风含湿量的
汽车尾气污染占大气污染的50%左右,污染给人类的生存环境造成了严重的威胁。因此汽车尾气净化技术的发展迫在眉睫,其中在排气管中加装三效催化转化器是最重要的机外净化技术。
城市物流对于促进环鄱阳湖生态经济区建设具有重大意义。根据鄱阳湖生态经济区城市物流竞争力发展状况,选取了20个评价指标,采用主成分分析法对鄱阳湖生态经济区南昌、景德镇
建立了转轮除湿复合式空调系统能耗的数学模型,并对其能耗进行计算与分析,结果表明:除湿能耗是影响总能耗的重要因素,采用新风先除湿再与回风混合的方式、室内排风作再生空气
当今社会,信息化在不断进步,信息网络已经完全融入了人们的现实生活中。在历史发展过程中,通信网络经历了翻天覆地的变化。从早期最简单的语音电话网,到今天的语音、数据、多
作为一种高科技和时尚的标志,近年来,便携式电子产品,如移动手机、数码相机、掌上电脑等,在市场上得到了消费者的广泛追捧。然而轻、巧、薄及便携性使得这些电子产品在运输及使用
<正>从维生素工业总体看,在添加维生素的食品工业中,维生素起抗氧化剂作用继续起着主导作用。尽管维生素E和β—胡萝卜素销售量增加缓慢,但对这些维生素的市场需求仍然强劲。
FMCS控制系统即全厂自动化系统是将各个生产环节结合在一起,协调运转,可检测管理中央空调设备、生产线检测控制设备、电力系统、锅炉供热设备、各类运输设备、办公区智能楼宇系
热哮是小儿哮喘发作期最常见证型。地龙以其灵动特性及性味特点,显示出其清热祛风,通络平喘的作用优势,符合小儿热哮治疗原则。研究显示,不同的地龙炮制方法可以更有效地提升