近年来随着中国经济的飞速发展和综合国力的不断提高,国外学者开始研究中国特色社会主义的问题,基于所在国的实际需要,研究中国共产党百年永葆青春的秘诀,借鉴历史经验。而俄罗斯史学界早在20世纪90年代初就开始发掘、整理和出版与中国共产党党史相关的档案资料,其中也涉及中国共产党诞生时的详尽记载,但大部分与此相关的资料过于强调共产国际的积极作用,且多为改革开放前的史料。有鉴于此,一份客观、完整地讲述中国共产党发展史的材料能够为这方面的研究提供一定的参考价值。本文为著名党史研究专家刘宝东所著《百年大党是怎样炼成的》（节选）俄译实践报告。笔者通过统计法归纳文本特点,并通过比较法来分析多种翻译方案,通过多次修改译文的翻译动态化完善过程来展现翻译思路,归纳并针对翻译实践中所遇的翻译难点,运用所学的翻译策略和技巧提出解决方法,为汉译俄实践提供思路。本篇报告共分为四部分。第一章为翻译任务及过程描述;第二章对《百年大党是怎样炼成的》（节选）文本的语言特点进行分析,包括词汇、句法和修辞特点;第三章为翻译案例分析,为本报告的核心内容,从词汇和句子两个层面总结了翻译中所用到的翻译方法和技巧;第四章为翻译实践总结,为笔者在翻译中的启发和对今后学习工作的启发与展望。通过此次翻译,笔者也充分认识到汉俄语言基础的重要性,希望报告中提出的汉译俄难点总结与解决策略能够为相关领域的翻译实践提供一定的借鉴经验。