习语是语言的精华,在语言上具有精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻等特点。恰到好处地使用习语,可以为文章增添色彩。作为汉语语言宝库中极为重要的构成部分,汉语习语反映了中国的悠久历史和灿烂文化。汉语习语是汉语中负载中国文化最为丰富的语言单位,它因其意义的双重性、风格的复杂性、以及文化的独特性,对于翻译中常见的问题与困难具有很强的代表性。尤金·奈达的功能对等理论自问世以来,在国内外翻译界都产生了深远影响。它对汉语习语的翻译具有很强的适用性,因为汉语习语中具有为数众多的比喻与典故。而这一些比喻与典故又都深深植根于悠久的汉民族传统之中,如何处理民族文化性极强的习语的翻译也可以说是对翻译工作者的一个挑战。本文作者旨在通过对该理论基础的分析,试图将其应用到汉语习语的英译中去,并提出:对于汉语习语的翻译,我们决不能单纯寻求字面意义上的简单对等,而是要从整体上去分析习语的各种意义与功能,以出发语与译入语对各自读者所产生的实际效果为重点,最终达到其在意义和功能上的较佳对等。作者希望这个观点对汉语习语翻译工作来说有一定的借鉴意义与积极影响。