论文部分内容阅读
全球制造和敏捷制造模式要求工艺技术文件能被来自不同母语国家的工程技术人员所理解，这就要求中文工艺文件翻译成英文工艺文件。但传统的人工翻译投入大，周期长，而现有的汉英机器翻译软件又难以满足工艺文件翻译的需要，因此，对工艺文件的机器翻译方法进行研究是十分必要的。 本文从航空制造工艺入手，对工艺语句的汉英计算机辅助翻译系统的关键技术进行了研究。论文在分析和总结工艺语句特点的基础上，提出用翻译记忆技术作为工艺翻译系统核心，并分别对分词算法、相似度计算、对齐方法、译文生成等关键技术进行了研究，建立了双语词典库、例句库和子块库。最后应用这些翻译理论，结合成都飞机工业公司的需求开发了一个工艺文件汉英翻译系统，并在该企业进行了初步应用。