现代汉语“打”是《现代汉语词典》、《现代汉语八百词》、《汉语大词典》等权威辞书所收录的义项最多的一个词条。其意义丰富,用法复杂。“打”在英语中的相应表达也不是单一的。通过对辞书中“打”的释义进行综合并归纳,可以将动词“打”的义项归为12大类,词义泛化的动词“打”,我们另作一类；介词“打”意义归为2类。“打”族词语与其英语相应表达之间在语义和语法上都与所差异。语义上,两者在具体动作方式、所带宾语性质、语体色彩和适用范围等方面是不一样的；语法上,“打”族词语与其英语表达在句中充当的句法成分有所不同,及物情况、修饰语和介词搭配方面也有相当大的差别。不管是哪个义类的“打”与其相应的英语表达之间都不是简单的一一对应关系,在语义语法上有诸多的差异。“打”与其英语表达对比分析出来的结果是有很大价值的,在对外汉语教材和教学过程中,应该利用与“打”有关的英汉比较的结果,减少偏误的产生。对来华留学生还应该介绍一些汉语方言中活跃的有特色的“打”族词语,更有助于他们的学习和交际。