游戏话语翻译是近年来的新兴翻译领域,但相关研究颇为罕见。不言而喻,本翻译实践报告具有不可小觑的参考价值。本文是一篇英译汉实践报告。笔者以游戏《银河护卫队》(Guardians of the Galaxy)的汉译为例,梳理了在翻译过程中所遇到的问题,结合实例分析了该游戏文本。该游戏最明显的语言特点就是口语风格甚浓,通篇的对话使用了大量的俚语、短句以及感叹词等等来推进和描述剧情。在翻译过程中,在异化、归化策略的指导下,笔者采用了音译、直译、意译、增译、转译、引申等翻译方法和技巧,并从词汇、句子和语篇的层面,通过分析众多实例,论证这些翻译方法和技巧的可行性。最后作者归纳要点,总结收获和启示,指出不足之处和进一步研究。本文旨在让读者了解游戏话语的特点和译法,帮助游戏话语译者提高翻译技能,并为游戏话语翻译研究提供启示。