作为一种全球性的文化传播现象,网络字幕组是在新型媒介空间场域中,由网友们根据兴趣爱好聚集而成的自发性民间团体组织,义务为海外影视文化作品等外来文化进行翻译制作并发布。我国的网络字幕组在经过萌芽发展期、分化整合期以及成熟稳定期等十多年的发展,逐渐获得广大网友的认可支持。作为连接海外影视文化作品和我国互联网受众的重要桥梁,网络字幕组运用语言转译、文化解释和文本再生产等功能对其引进的外来文化产品进行传播和共享,使我国互联网受众能够及时、免费的享受到具有本土化翻译特色的海外影视文化作品。网络字幕组独特的网络传播模式是通过逐级扩散、二度编码、单向输入等传播途径所建构形成的,以实现国内广大互联网受众与外来文化作品语言和心理上的对接。笔者认为字幕组的传播不是一次就终止,而是网络字幕组与广大互联网受众用不断“接力”的力量传播下去的传播过程。正是基于这种循环往复的非线性传播,促使并影响潜在的受众接受传播,并将这种传播延续,从而实现有效的跨文化传播。本文通过观察以互联网受众为代表的新型媒体受众以及媒介融合过程,解析网络字幕组的传播模式与存在问题,寻找我国网络字幕组实现转型的现实方法与有效路径。由于字幕组传播源头与传播对象的特殊性,其面临的困境和挑战也就一直存在,包括版权问题、资金匮乏、商业化问题等。针对这些问题的存在,结合我们国家网络字幕组的发展现实,提出了相应的解决方案,为新形势下我国网络字幕组未来的发展策略提供思路和启示。