随着中国和西方国家的频繁交流,特别是文化领域,中国读者有更多机会通过各种渠道,例如杂志,电视和网络等等,接触到英语国家报刊原汁原味的新闻内容。标题作为整个新闻不可或缺的一部分,其英译中问题收到越来越多的关注。国内在这方面的研究已有所起步,但焦点多集中在对英语新闻标题的翻译步骤和翻译技巧方面。本文试图从语域理论的角度来研究英语新闻标题的翻译问题。根据语域理论,韩礼德认为,在翻译过程中译者应在译文中再现原文的语域特征,恰当表现原文赖以产生的语场、语旨和语式,使译文和原文的语域特征一致。由于语场、语旨和语式这三个变量分别与语言的三个纯理功能相互联系,语场体现语言的概念功能,语旨体现语言的人际功能,而语式则是语篇功能的具体体现。因此,本文试图在英语新闻标题的翻译实践中,使译文和原文的语域对等关系建立在概念功能,人际功能和语篇功能对等的基础上。本研究以韩礼德的语域理论为指导,结合通过多种渠道得到的大量语料,作者提出了本文的理论框架。在此理论框架的指导下,作者运用定性的研究方法,依次分析讨论了语域三个变量在英语新闻标题翻译中如何实现原文与译文的对等。通过分析,本研究最终得出如下结论:语域理论对英语新闻标题翻译中原文的分析无不有借鉴作用;翻译过程当中应当注意原语与目标语的语域对等。