本实践报告是译者基于《边境墙14英里》第一章至第七章的英汉翻译实践撰写的。在本书中,作者对美国圣迭戈当地居民进行了采访,以了解美墨边境墙在该地区的建造对人们的影响,书中也记录了作者本人对这堵墙的观察和体会。翻译此书可以为中国读者提供一个新的视角来看待美墨边境墙问题,帮助人们更多的了解墙后的世界。本实践报告在于发现和解决翻译过程中遇到的问题。本文的翻译难点主要表现为三部分:一是专有名词的翻译,其中包括人名、地名和其他专有名词的翻译;二是就语言表达层面,采访者的书面表达和受访者的口语化表达造成了本书语言风格的分裂;三是由于东西方文化及语言结构等方面的差异,言内语境和言外语境层面含有大量隐含信息。通过对具体实例的分析,译者应用了相应的翻译方法来解决以上难点。第一部分,在专有名词的翻译上,为了保证原文信息的有效传递,要优先考虑约定俗成的翻译原则;其次,在翻译一些人名地名时,为保留语言的异质性可以采用音译和音译加注的方法;对于原文中的一些组织、机构和公司名称,由于在国内较少引用,可以采用直译的方式来保留原文的内容和形式。第二部分为译者在统一全文语言风格方面所做的尝试。译者通过适当删减,合并语句的翻译技巧解决受访者回答部分的语义拖沓等问题,使译文更加简练连贯;通过拆分长句的翻译技巧使采访者精练的表达变得流畅易懂。在第三部分中,为了保证原文中隐含的信息能够清晰地再现,译者采用了多种翻译方法和技巧,包括增译、释译和注释法,从而保证译文的语义对等,提高译文的可读性。译者希望此次翻译实践能为中国读者提供一种闲时的阅读选择。更为重要的是,此报告在某种程度上,为如何在翻译信息型文本的过程中确定翻译方法和解决难点提供了思考。