2021年8月至2022年4月,译者在中国电建集团港航建设有限公司实习。海外实习项目是孟加拉国帕德玛多功能大桥河道整治工程项目。本报告为英译汉翻译实践报告,是基于译者在孟加拉国海外实习期间翻译的《孟加拉国帕德玛多功能大桥河道整治工程合同（第三卷）》。该合同主要是关于河道整治工程中的施工要求和技术规范。译者主要承担合同中英译汉概述部分翻译,共计约1.4万字。该合同属于科技英语文本。科技英语文本主要陈述客观规律和现象,具有逻辑性和专业性强的特点。本次翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导。译者介绍了本次翻译任务、翻译研究过程和功能对等理论,并结合案例从词汇、句法、语篇三个层面进行分析,总结出针对专业术语、被动句、长难句和逻辑衔接的翻译方法。译者采用直译法、自由译法、语态转换、分译法、倒译法、综合法等方法来实现词汇、句法、语篇层面的功能对等,力求使译文读者获得与原文读者相同的阅读反应。通过本次翻译实践和在孟加拉国海外项目实习,译者也发现了自身的不足,缺少河道整治工程专业领域知识,忽略了团队沟通和合作的重要性。译者认为不仅要认真做好翻译工作,而且更要注重培养个人综合素质能力。在海外项目工作需要严谨、科学的工作态度,自我总结和反思,还要努力掌握不同专业领域知识和技能。译者希望能借此机会将翻译理论应用于工程合同的翻译,并向对河道整治工程领域感兴趣的人员提供启发性的建议。