翻译是连接两种语言的桥梁。为了促进中外文化的交流,晚清时期,我国就开始对外国文学作品进行译介。到现在,翻译文学已经呈现出百花齐放的繁荣景象,各种类型的文学翻译也随之兴起。随着近年来奇幻文学的流行,对其的研究也越来越多。奇幻文学是幻想文学的一种,其主要一个表达方式是童话故事。该报告的翻译实践材料是一篇以英国传统童话为原型的奇幻小说Tam Lin(《坦林》),主要讲述了女主人公珍妮特从刚入布莱克斯托克学院之后所遇到的一系列事件,笔者使用第一章到第三章的翻译作为本次实践报告的材料。该翻译实践报告是以纽马克的交际翻译理论为指导,介绍了交际理论的发展。交际理论,是纽马克在长期的翻译实践中总结出的一个翻译理论,该理论强调对读者的影响,对于译者有较强的自由性。该实践材料中有大量的人物对话和心理描写,且主人公都是刚步入大学的学生,翻译风格与形式都应符合大学生的语言风格。笔者通过阅读大量的相关文献,再加上自己的实践,对于翻译过程中遇到的难点进行了分析,通过环境、人物、对话等具体案例分析该理论对指导奇幻文学翻译的合理性。但是此次翻译材料中所出现的奇幻案例较少。在翻译的过程中,使用了直译与意译结合,力求达到译文通顺完整,在涉及到的人名的翻译中,主要采取了音译的方法。在交际翻译理论的指导下,采用增译法、音译法、省译法等具体的翻译技巧,使得译文行文通顺。希望能对今后相关的翻译有所帮助。