2018年10月20日,应广西大学新闻与传播学院邀请,来自国内外气候和健康传播领域的专家学者在南宁出席了2018气候与健康传播研讨会,共商气候与健康传播这一重要议题。笔者有幸承担起为政府间气候变化专门委员会(IPCC)前副主席Jean-Pascal van Ypersele先生进行耳语同传的翻译任务,并圆满完成。在译后书面与音频资料的整合过程中,笔者通过分析,进一步探究译者在实践任务中的得与失。本实践报告以案例分析和理论应用为重点。在释意理论与吉尔的精力分配模式的指导下,笔者分析口译实例,对耳语同传口译中遇到的不同障碍难点及应对策略进行了详细阐释。同时,笔者结合口译实践,从耳语同传的特殊性出发,对交替传译、同声传译与耳语同传之间存在的相似与不同给予解读。并在自身反思的基础上,结合反馈,完成译员自我评估:成为一名合格的耳语同传译员,任重道远。