【摘 要】
:
本文是一篇翻译报告,选取的翻译原文是Mitchell L.Yell著作《特殊教育法》的第八章。选取的文本是法律教材,属于信息型文本,具有法律文本的文体特征。这一章节讲述的是《所有
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,选取的翻译原文是Mitchell L.Yell著作《特殊教育法》的第八章。选取的文本是法律教材,属于信息型文本,具有法律文本的文体特征。这一章节讲述的是《所有残疾儿童教育法》的一个原则“免费及适当的公立教育(FAPE;free appropriate public education)”,内容包括该原则的授权和构成成分、相关服务、同行评议研究、主要案例、安置决策、方法决策等。本翻译报告以纽马克的翻译理论为指导,以《特殊教育法》的第八章为研究对象,从词语的翻译,包括专业术语、模糊语、主语的翻译,以及句子的翻译两大方面,结合具体的案例分析,探讨翻译技巧。在专业术语的翻译上,通过分析语境确定其意义。在模糊语的翻译上,采用对等译法与省译法。在主语的翻译上,采用主语保留法和主语增译法。在句子的翻译上,长难句居多,采用顺译和变序法。笔者希望通过对《特殊教育法》的翻译报告分析,为法律教材翻译提供参考。
其他文献
癌症已成为全球备受关注的健康问题,其具有发病率高、死亡率高等特性。开展新型癌症治疗手段研究已成为化学、材料、生物、医学等各学科的研究热点之一。这其中,光热治疗作为
目的探讨血清C反应蛋白(CRP)和甲胎蛋白(AFP)联合检测在良恶性肝病鉴别诊断中的临床意义。方法对158例肝病患者及30例健康人用免疫比浊法定量测定血清CRP含(x)量及用化学发光法定量
儿童文学作为一种特殊的文学体裁,要求译者在翻译儿童作品时做出特别的考量。本文通过对美国作家Rita Williams-Garcia的作品One Crazy Summer节选部分进行英汉翻译实践研究,
破产案件中涉税问题普遍存在,但目前我国《税收征管法》、《企业破产法》对有关规定的缺失和两部法律之间的理念冲突,实践中税务机关和人民法院对待破产涉税问题也具有不同的处理态度,使得破产涉税问题愈发突出,其中关于税收滞纳金在破产清偿中的顺位问题也逐渐引起学者们的关注。税收滞纳金作为我国税收债权的重要组成部分,不仅关系到国家税收来源,也涉及到破产程序中税收债权人的受偿利益,唯有准确地把握滞纳金在破产清偿中
目的探讨高血压痛患者用药依从性及影响因素。方法对我院心血管科收治的76例高血压患者出院后的用药情况跟踪追访。结果完全遵循医嘱用药的患者:35.53%,不能遵循医嘱用药的患者:64
白细胞介素-3(Interleukin-3,IL-3)是一种作用于造血干细胞的细胞因子,利用基因工程技术,可在大肠杆菌、芽孢杆菌、酵母菌或哺乳动物细胞中表达生产人重组IL-3。目前,IL-3的
近日,由中国石化西南油气田承建的世界最深海相大气田——元坝气田(一期)在四川盆地北部山区建成投产。这是迄今为止世界天然气开发史上第一个气藏深度达7000m的高含硫特大型气
阐述国内外天然气发电发展状况,分析我国天然气发电发展缓慢的原因,提出发展建议。
微载体系统动物细胞大规模培养技术王佃亮,肖成祖动物细胞大规模培养技术首创于1962年[1],时隔五年,荷兰的VanWezel[2]率先在这一领域中使用了微载体(microcarrier,MC)微载体系统(microcarriersystem,MCS)...