随着世界文化交流的不断深入,越来越多的英文电影被引入中国,并且受到了中国观众的青睐。作为一部电影中相当重要的组成部分,电影的片名是观众了解一部电影最直接的渠道。电影片名的翻译在当今全球化的大背景下,对电影在国际市场上的宣传发挥着关键的作用。众所周知,电影片名是社会语言的一个重要组成部分,它肯定会和社会文化的其他方面,如政治、经济、历史、宗教等联系在一起。所以,如何使来自不同文化背景的观众能跨域文化差异的鸿沟就成为电影片名翻译中最关键之处。电影是一种大众传播媒体,属于影音文本类型。电影始终面临着这样一个问题:追求艺术性,还是商业性?电影片名自身具有“缩、简、直”的特性,且赋有四种功能,即信息功能、表情功能、审美功能、呼唤功能。本文进一步通过分析赖斯的文本类型理论、以及弗米尔的目的论等德国功能主义的翻译理论,使本文有了理论基础。为了直观了解中国观众对英文电影片名中文版的感受,本文作者进行了调查。文中最后列举了四大翻译方法:音译法、直译法、改译法和另译法。最后,为了取得最优化的翻译效果,由译者决定翻译要素的重要顺序以及相关翻译方法的采纳。