【摘 要】
:
作为一种视听艺术,电影成功跻身我们的生活,并在传播文化方面起着十分重要的作用。而片名,作为电影之窗,其功能不可小觑,不仅以其简洁新奇的特点直接反映电影主题,还能吸引观
论文部分内容阅读
作为一种视听艺术,电影成功跻身我们的生活,并在传播文化方面起着十分重要的作用。而片名,作为电影之窗,其功能不可小觑,不仅以其简洁新奇的特点直接反映电影主题,还能吸引观众眼球和激发兴趣。但是只有当片名翻译得很好时,电影的艺术美和商业效应方可淋漓尽显。然综观过去的二三十年,影视翻译虽取得了巨大发展,可作为翻译领域的一个重要组成部分,电影片名的研究工作还有很大进步空间。在此基础上,本文通过深入分析近年来众多英文影片名的翻译,对其中的翻译实例进行仔细推敲,尝试从一个较为新颖的角度---传播学角度来研究英语电影片名翻译。首先,凭借对电影片名、翻译、以及传播学之间关系的分析,作者指出了传播学的定义及其关键的七要素,即传播者、受众、传播内容、场合、传播渠道、传播目的及其效果;其次,通过全面探索英语电影片名翻译的特征诸如商业效应、美学价值、文化意识和体裁特色,作者总结了一些实用的翻译原则诸如忠实原文、保持片名的言简意赅等;最后,经由丰富多彩的电影片名翻译实例,众多条建设性的翻译策略应运而生,如音译、直译、解释、意译、改编以及片名新造等,从而使电影片名翻译更具规范化,也让读者对电影片名的翻译有更深刻的理解。
其他文献
在课堂的新知引入、探索生成、练习设计及课堂小结等重要环节,有机渗透数学思想方法,不仅能够将数学知识与数学素养有机结合起来,还能够引导学生从数学的角度分析问题、解决
历年来,众多学者通过不同的角度和方法证实了中药延缓椎间盘退变的可能作用机制,包括稳定椎间盘超微结构、促进蛋白聚糖与胶原的合成、抑制基质金属蛋白酶的过度表达、控制炎
太阳能海水淡化是缓解世界淡水资源压力的有效方法之一,在传统太阳能海水淡化系统中,蒸馏效率低是限制其发展的主要因素。纳米材料具有独特的光学、热力学特性,能够吸收太阳
伴随着21世纪脚步的临近,一个新世纪的护理事业将以其更加灿烂辉煌的明天展示在众人面前。在我国,以病人为中心的整体护理改革已取得了很大的成效,得到了服务对象的好评和社
超声波应用于微生物的发酵过程中 ,可以在细胞表面瞬间造成微伤 ,使细胞壁局部破裂 ,从而改变细胞膜的通透性 ,使胞内物质释放或胞外物质进入细胞内 ,低功率时 ,伤口很小 ,容
当前,我国的护理专业改革,一方面需要继续坚定不移地坚持“系统化地贯彻护理程序”;一方面需要积极地重建“护理实务标准”和新的“护士伦理守则”。
浙江广川工程咨询有限公司成立于1999年,是浙江省水利河口研究院(浙江省海洋规划设计研究院)全资国高企业。经过20年的努力,已发展成为以水利、海洋行业为主,技术力量雄厚、
精准扶贫思想的产生不仅具有理论基础的支撑,而且对我国社会发展具有非常现实的重要意义。为此,本文以精准扶贫为研究切入点,溯源精准扶贫思想的理论基础,深入挖掘和剖析此思
目的:探讨不同睡眠状态下,青年女性卵泡期悲伤面孔识别差异脑区,为女性睡眠与情绪疾病之间的相关机制提供理论依据。对象:招募大连医科大68名健康女生志愿者为研究对象,根据匹兹堡
供给侧结构性改革是经济新常态下的发展需要。供给侧结构性改革的内涵明确了产业结构优化升级的要求。科技创新是实现该目标重要的驱动力量。从供给侧结构性改革的视角观察,