本文系新西兰惠灵顿地方法院关于肯特·理查德·博伊德诉司法部长一案判决书的翻译报告。判决书是法院在案件审理后对当事人形成的判决,具有公信力,不容践踏。典型的法律判决可规范人们的行为,引导社会行为,促进社会和谐。中国目前正处于法治不断完善的特殊时期,与此同时,由于社会的快速发展,人们对更好的物质生活和精神生活的渴望不断增长,法治建设迫切需要与时俱进,预防与遏制新的违法犯罪活动。法治建设需要面对社会发展中的新问题,如何解决新问题,可以借鉴成熟案例,吸取精华,结合新时期的实际情况加以研究。故笔者选取新西兰惠灵顿地方法院关于肯特·理查德·博伊德诉司法部长一案书面判决作为翻译素材,同时对原文中长句翻译方法进行探讨,旨在为国内相关法律工作者和法律翻译人员提供案例素材。法律英语判决书属“凝固体”,通常情况下,事实陈述复杂,语言逻辑严密,语句冗长,长句较多。翻译过程中,译文除需采用相关翻译技巧之外,在语言表达上也需要符合汉语法律专业人士的阅读习惯。据此,本报告参考目的论,译者在对目标读者所怀期待进行深入了解后,再辅之以具体的翻译方法,重现异国法律英语判决书内容。通过翻译传播公平正义,以期为法律工作者和法律英语学习者提供相关案例译文,供其学习参考。