本文以《内蒙古巴丹吉林沙漠、额济纳特色文化游》(以下简称《内蒙古文化游》)的翻译为实践基础,以关联理论为指导理论,结合旅游文本的特点,对翻译过程中的难点及不足进行分析、思考和总结,以期为今后的翻译实践提供借鉴。本报告主要有引言、任务描述、翻译过程描述、案例分析、实践总结五个部分内容。在引言中,主要介绍了本报告的背景及意义。在任务描述中,交代了翻译项目的任务来源和客户要求;翻译过程描述部分对接到任务后具体的翻译过程进行了描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项。案例分析主要分析了此次翻译实践过程中遇到的难点及解决方法。最后一部分实践总结,主要反思了此次翻译实践中的收获和不足。《内蒙古文化游》具有通俗易懂,信息量大的特点,而且兼具文学性、艺术性、宣传性和广告性。作为典型的汉语旅游文本,该文本语言华丽,多用修辞格,多倾向于辞藻的渲染。而英文旅游材料则更注重信息的传达,具有用词简洁明了,结构严谨,风格简约等特点。因此,中英旅游文本在文体特点上的巨大差异,成为本次翻译实践过程中的主要难点。为了使目的语读者能够更好的接受《内蒙古文化游》的译本,笔者采用直译、增译、加注等翻译策略及方法,力求在清晰传达原文信息的前提下,保证译文的宣传效果。笔者希望通过全面呈现此次翻译实践的具体过程以及实践总结,为今后翻译该类型文本的译者提供参考,促进外宣旅游的发展。