同声传译是最为复杂、难度最大的口译活动,要在不打断源语发言人的情况下同时处理信息接收、解码、存储、重现等多个并行任务,因效率极高而被广泛运用在各大场合中。顺句驱动原则是公认的同声传译黄金原则,如果掌握得法,能有效化解同传的压力,有助于同传顺利进行。同传过程涉及许多重要的认知问题,如注意力、记忆、控制性与自动化程序、认知语境等,本文即选择以认知科学为视角,在回顾历史文献的基础上,运用Gile的认知负荷模型(1995),结合语言的特性,探究英汉同声传译采用顺句驱动的内在原因。同时,本文通过分析因英汉语序不同而造成的顺译难点,全面归纳实现顺句驱动的一系列策略和技巧：断句、重复、增补、简约、转换等,并选取美国总统奥巴马连任就职演说的两个同传版本,观察资深译员在实战环境中如何运用顺句驱动来提高英汉同传的效率和质量。本研究采用文献法、举例法、实战观察法等研究手法,一方面就英汉同声传译运用顺句驱动的必要性、有效性和可行性进行较为全面,系统的理论架构,另一方面,以兼具时效性、代表性和真实性的现场同传案例比对来验证顺句驱动各项策略的适用性,因此本文在理论和实践上做了双重尝试,希望能对同声传译的研究和教学带来一定的启示。