【摘 要】
:
近几十年来,翻译的主体性研究意识日益觉醒,而对主体或主体性以及主体间性的探讨也随之成为热门话题。从仅仅强调主体或主体性,认为翻译活动只局限于作者或译者、或读者的主
论文部分内容阅读
近几十年来,翻译的主体性研究意识日益觉醒,而对主体或主体性以及主体间性的探讨也随之成为热门话题。从仅仅强调主体或主体性,认为翻译活动只局限于作者或译者、或读者的主观能动性,继而提出主体间性,认为翻译活动有赖于主体之间彼此交往,在交往的主体间的语用分析中体现其真实、有效的语义。这一过程充分体现了翻译学科的发展与进步。本论文第一部分试从国内外对这一课题研究的历史与现状出发,探讨主体性和主体间性的哲学、历史渊源。第二部分着重分析翻译研究四种“主体”中心论的演进及其利弊,确定了主体性和主体间性在翻译学中的涵义,并得出结论:翻译研究必然由主体性向主体间性转变。第三部分为本论文的重点,举例分析说明将翻译主体间性的思维方式和语用学的翻译方法运用到具体翻译实例中,与过去四种中心论(即作者中心论、文本中心论、读者中心论和译者中心论)指导下的翻译策略与方法的不同。第四部分,试从译者与其他主体间的关系角度举例说明译者在翻译过程中的创造性叛逆行为。最后,在主体间性理论基础上提出:1.翻译是在特定环境和条件之下为完成特定交际目的的一种主体间交际行为。2.所谓翻译的“忠实”,并不是由任一主体意识孤立作用而产生的,而是主体的某一要素与其他主体要素交织形成,并通过语境对应的语用学的翻译方法体现。3.翻译是具有“创造性”的过程,其中体现了译者个性化的思维方式和风格特点。
其他文献
目的:随着我国肥胖和糖尿病发病率的不断增加,对于发病机制的研究也日益加深,其中游离脂肪酸在肥胖和胰岛素抵抗的发生中发挥重要作用,游离脂肪酸是胰岛细胞的重要代谢作用物
本文通过对学习型组织和知识管理两种理论进行深入比较分析,从理论的高度指出二者的交融之处,以及两种理论在前提假设、动力模型、管理方式和发展历程上的相异之处,由此提出
燃煤锅炉是电力行业应用最为广泛的动力设备,在人类生产和生活中具有广泛而重要的应用。燃煤锅炉的氮氧化物排放危害很大,成了电力行业急待解决的环境问题。目前,对于降低锅
在教《最后一课》时,针对长期以来教材编者和教师局限于文本"原意"的理解与讲解灌输,可以引入电影《秋雨》为参照,引领学生拓展文本意义,从而培养形成理性情感。
<正>酒店实施收益管理可以有效提高自身竞争力,减少恶性竞争,使资源利用率最大化,提高收益水平。收益管理(Revenue Management)又称"效益管理",指在适当的时间、适当的地点,
<正>不知大家是否记得,在2005年第4期《中国物业管理》杂志的卷首语“民营物业管理企业大有可为”一文中,我在列举数个发展中的民营物业管理企业时,特别提到了华特物业管理发
承租人优先购买权属于民法上之优先权制度,在大陆法系,德国民法典对其有明文规定。我国古代也存在相关类似规定,至民国时期,更是将其规定于民法典之中,现在我国台湾地区民法仍沿袭
我们用水解法合成了不同粒径的纳米α-Fe2O3(粒径为10-63nm),还利用水热法合成了不同粒径的纳米α-FeOOH(粒径为12.8-31.6nm)。利用X射线粉末衍射(XRD)、透射电镜(TEM)、场发射扫描电
电子邮件营销因其成本低,互动性好、受众面广、到达率高而倍受商家青睐,但电子邮件营销的缺陷也十分明显,特别在面对网络"垃圾邮件"日益泛滥的现实面前,电子邮件营销模式日益
低碳旅游是借用低碳经济的理念,以低能耗、低污染为基础的绿色旅游,在旅游过程中通过食住行游购娱的每一个环节来体现节约能源、降低污染的理念,以行动来诠释和谐社会、节约