近几十年来,翻译的主体性研究意识日益觉醒,而对主体或主体性以及主体间性的探讨也随之成为热门话题。从仅仅强调主体或主体性,认为翻译活动只局限于作者或译者、或读者的主观能动性,继而提出主体间性,认为翻译活动有赖于主体之间彼此交往,在交往的主体间的语用分析中体现其真实、有效的语义。这一过程充分体现了翻译学科的发展与进步。本论文第一部分试从国内外对这一课题研究的历史与现状出发,探讨主体性和主体间性的哲学、历史渊源。第二部分着重分析翻译研究四种“主体”中心论的演进及其利弊,确定了主体性和主体间性在翻译学中的涵义,并得出结论:翻译研究必然由主体性向主体间性转变。第三部分为本论文的重点,举例分析说明将翻译主体间性的思维方式和语用学的翻译方法运用到具体翻译实例中,与过去四种中心论(即作者中心论、文本中心论、读者中心论和译者中心论)指导下的翻译策略与方法的不同。第四部分,试从译者与其他主体间的关系角度举例说明译者在翻译过程中的创造性叛逆行为。最后,在主体间性理论基础上提出:1.翻译是在特定环境和条件之下为完成特定交际目的的一种主体间交际行为。2.所谓翻译的“忠实”,并不是由任一主体意识孤立作用而产生的,而是主体的某一要素与其他主体要素交织形成,并通过语境对应的语用学的翻译方法体现。3.翻译是具有“创造性”的过程,其中体现了译者个性化的思维方式和风格特点。