本翻译实践报告所选材料是Trumpocracy（《特朗普体制》）一书的第五章到第八章的内容。该书作者是美国畅销书作家大卫·弗鲁姆（David Frum）。他曾在2001-2002年期间担任布什总统的特别助理并为其撰写演讲稿,2007-2008年期间担任前纽约市长鲁迪·朱利亚尼总统竞选活动的高级顾问。他的另一本著作The Right Man（《对的人》）描写了他在小布什政府的任职经历,该书同样是《纽约时报》评选的畅销书籍。作者在本书中概述了特朗普如何推动美国走向非自由主义,这会给美国和世界带来什么后果,以及我们可以做些什么来防止这种情况。对于研究美国政治体制的学者及想要了解美国政治文化的读者来说,Trumpocracy是本难得的佳作。本书中,作者大量引用了他人的讲话,以佐证他对特朗普政府的犀利观点,于是书中出现了大量口语体。这些口语体包括演讲、会谈、日常谈话等。口语体和书面语体在语法、词汇、句子结构等方面有着很大不同,因此翻译口语体时要保留原来的特点,不能简单译为书面语体。除了口语体的基本特征,我们还需要考虑说话者的身份、个性、场合,以得到最合适的译文。本报告共五个章节。第一章为引言,介绍了选题缘由、研究意义及研究内容。第二章为任务过程,从译前准备、翻译过程及译后校改这三方面详述了此次翻译实践。第三章为文献综述,概述了对功能对等理论和英语口语体的研究。第四章为案例分析部分,首先叙述了《特朗普体制》中口语体的特征及翻译难点,然后结合具体例子从词汇和句子两方面提出对策。第五章为结语,总结了这次翻译实践中的一些感悟与收获。翻译英语中的口语体时,要按照其特点找到汉语中对应的口语体,保持译文与原文风格一致。译文中的词汇和句子要简洁生动,体现说话者的个性及感情色彩。