本报告以一个50位成员参与的多人协作的文档本地化项目为基础,从项目管理角度论述培训、风格指南、术语管理在交期短、领域新的多人协作本地化项目中如何发挥作用,保障项目成功。需要翻译的项目文件是一份PDF格式的软件安装指南,计有45127个单词。其中,新句段3455条,共33898个单词,占比82.6%;重复句段1084条,共7142单词,占比17.4%。报告人在本项目中担任项目经理。鉴于预期将有大量类似项目,报告人招募了40名翻译与审校人员来完成这一项目,并为将来的项目储备人才。多人协作项目在语言服务行业中十分常见。在工作量大而交期又短的翻译或本地化项目中,多人协作不可或缺,记录技术手段和项目管理的实施就十分必要。同样,对于此类项目的进一步的研究对于同类项目也有很好的参考意义。本文所述及的项目是语言服务行业典型的多人协作项目,主要参与者的优势在于语言技能,而在计算机辅助工具、多人协作、术语管理、文档本地化风格等方面缺少足够训练,难以保证项目成功。本报告详述了报告人利用培训、风格指南、术语管理等手段完成项目管理和交付的过程,并对实践过程中存在的问题进行了反思,希望能为同类项目的管理提供参考。