“一带一路”背景下,各国日益注重文化软实力。而在软实力中,文学作品是国家精神文化的重要载体,是文化传播的主要媒介。西方名人传记汉译,有利于中外文化的交流互鉴。伊丽莎白二世是英国史上在位最久的君主,翻译和研究她的传记作品有助于中国读者了解英国王室和英国,具有一定的历史和文学价值。本翻译实践材料选自英国前内政兼外交大臣道格拉斯·赫德(Douglas Hurd)所著的《伊丽莎白二世:坚定不移》(Elizabeth II:The Steadfast)前八章。这部分讲述了伊丽莎白二世从少女成长为女王的历程,包括她的性格特点、家庭成员、爱情故事和工作情况等等。原文内容客观真实,涉及大量文化背景知识;语言通俗易懂,但不乏生动的直接引语和修辞。此次翻译的重点是:在尊重史实的前提下,尽量忠实于原文的语言风格;结合具体语境,准确传递好原文信息。因此,作者选取语境理论作为指导,分别从语言语境、情景语境和文化语境三个方面探讨了名词、形容词、长难句、被动句、直接引语、暗喻等的翻译。此次翻译实践是运用语境理论指导传记类文本汉译的一次尝试,转译、倒译、拆分、直译加注等翻译策略的使用,有效地传递了原文内容。但由于缺乏背景知识积累,语言表述水平所限,有些译文还不尽完美。希望此次翻译实践经验对自己及他人今后从事人物传记翻译有所启示。