近年来,关于翻译的研究已经远远超出了将一种语言转换成另一种语言的技术层面,也超越了传统的翻译理论。随着新技术模糊了“原作”和它的复制品之间的区别,以及全球化重新定义了国家和文化的边界,“翻译”现在正成为一个重新制定的主题,活跃的,跨学科的理论。民族、语言和翻译伦理成为这场辩论的核心。《民族、语言与翻译伦理》是由桑德拉·伯曼和迈克尔·伍德合编的一本探讨民族,语言等范畴学术框架下的翻译研究论文集。《民族、语言与翻译伦理》共有六个部分,四个章节,本报告是基于该论文集第一章前两小节进行的翻译与实践报告。该部分翻译材料主要涉及“作家和知识分子的公共角色”和“法律可译性问题”两部分内容,其中主要阐述了翻译作为媒介和跨媒体对社会与文化等方面所产生的影响。笔者将采用乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论对本次翻译实践进行指导,采用该理论的翻译四步骤理论使原文学术信息得到最优化传递,并适当的使用增译,减译等翻译策略提高笔者的译文质量,进而提高译文的可读性。本篇报告共分为五个部分,第一章主要介绍相关背景及原文本材料的文献综述;第二章则是对整个翻译与报告进程的一个描述,包括译前准备及文本分析;第三章主要介绍该报告的翻译理论框架,即乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论;第四章为本报告重点内容,即该翻译实践的案例分析;最后一章则为总结与反思。