【摘 要】
:
当今时代,全球化进程加快,各种类型的学术交流在各国之间频频举办,学术上的火花碰撞成为当今文化交流的一大特色。国际学术交流的质量与效率在很大程度上取决于学术口译的质
论文部分内容阅读
当今时代,全球化进程加快,各种类型的学术交流在各国之间频频举办,学术上的火花碰撞成为当今文化交流的一大特色。国际学术交流的质量与效率在很大程度上取决于学术口译的质量。学术口译质量除了受到学术内容与语言这两大因素影响之外,还受到了学术交流现场的诸多非语言因素的影响,例如现场听众的情况以及现场气氛因素等。本文除了具有基于实践的特点,还突出了学术口译中内容专业、语言客观、现场情况不可预测等特点。笔者选择两位美国学者关于葡萄酒旅游的学术讲座作为实践材料,通过分析、探讨和反思在实践中出现的错误与不足,从语言因素与非语言因素两大模块中的几个方面分别总结了影响学术口译质量的因素,并针对影响因素,在译前准备与译员专业技能提升方面归纳出科学、可行的应对策略,希望对口译学习者的相关研究和学习有所帮助。
其他文献
近年来,随着国内女性乳腺癌的患病率逐年增高,对乳腺癌知识普及和治疗相关的专著的需求日益凸显。《乳腺癌生存手册》在美国是一本面向广大乳腺癌女性患者的畅销书,具有广泛
建立转向控制系统,并针对自动引导小车在转向过程中的角度不精确问题,提出一种逐步逼近的方法,由此可以很大程度上减小转向角度的误差,从而可以有效提高转向精度。对这种集驱
讨论传统的MARC编目方式在向B/S模式迁移过程中存在的困难,分析造成这种困难的原因,提出利用最新的Ajax技术对此问题的解决方案,给出实现思路以及方法。
目的优选金银花炭炮制的最佳工艺。方法以外观性状、绿原酸和木犀草苷的含量为指标综合评价,采用L_9(3~4)正交试验法,优选金银花炭的炮制工艺。结果金银花炭的最佳炒制工艺为
清至民国时期,黔东南苗族非常重视对林木的保护,订立了较多的林木保护习惯法。其内容主要包括植树造林、禁止乱砍滥伐、禁止盗窃林木、防火等方面。清至民国时期黔东南苗族林
本文为一份翻译实践报告。原文为牛津通识读本系列丛书中《非洲史》的第一章,该书由约翰·派克和理查德·瑞斯伯恩合著而成。本书第一章简要介绍了非洲大陆、非洲人以及非洲
随着海洋深水钻井技术不断成熟,隔水管系统的稳定性和安全性研究越来越重要,现有研究多是基于海洋水体呈现出各向同性的性质的假设下,然而经研究发现忽略海洋水体的粘度差异
为加快质量追溯系统在人参产业上的应用,有效提高我省人参产品质量和市场信用,8月30日,省农委在抚松县举办了“长白山人参”品牌产品全产业链追溯系统应用培训班。省农委副主
Lystem^TM实验室数据共享系统是针对由单独测试设备生成的测试数据以及数据文件进行管理和集中的专业管理软件,与其他的数据库软件相比,它在数据传输和存储、功能使用等方面具