二十一世纪以来,中国在改革开放的大潮下不断向国外输送中国传统文化,吸引了大量国外友人来华。最近几年,成都经济快速发展,旅游业更是蓬勃兴起,巴蜀文化、成都文化的外宣翻译也成为了焦点。本文为汉译英翻译报告,原文为刘飞滨先生的《老成都记忆》中的部分章节,节选内容涉及成都的寺庙文化,如寺庙的名字由来、寺庙的起源与变迁、以及关于寺庙的神话传说等等。原文本中丰富的历史文化知识、朝代年份和寺庙传说给作者带来了不少挑战,是此次翻译的重难点。卡尔·布莱尔和罗曼·雅克布森提出了语言三大功能,彼得·纽马克在此基础上提出了语义翻译与交际翻译理论。语义翻译强调忠实于原文文本,更能反映出原作者的思想过程,而交际翻译则强调忠实于译文读者,更符合译入语习惯。本翻译项目原文本为旅游文本,译文是以传播成都寺庙文化为主、还是以目的语读者的阅读体验为重,在处理这个问题上,语义翻译和交际翻译提供了巨大参考意义。这篇文章在其指导下,分析了原文本的特征、结合了理论核心,在翻译过程中运用了八种翻译方法,包括直译、直译加注、音译加注、不译、意译、替换翻译、增译和省译,以求提高翻译质量,使译文达到流畅、通顺的效果。通过这次翻译实践,作者对语义翻译与交际翻译有了更深的理解,学会了将理论与实践结合起来。在这次翻译实践中,作者也意识到翻译工作不是信手拈来,而需要大量的准备工作与反复修改。此外,作者知道了如何处理旅游文本的翻译,在翻译时应注重文化差异,采用语义翻译以保留原文的中国文化内涵,采用交际翻译以达到传递信息的目的。