【摘 要】
：
2019年7月1日至9月5日,笔者去四川省酒业集团国际贸易公司实习,参与了这家公司主要涉及到酒类的外贸函电的汉英翻译工作。公司要求译文真实准确、简洁清晰、有理有据、逻辑有序、主题明确,并能准确表达进出口商品的特征、性状及优点。这与合作原则中四个准则的要求契合。论文作者在在翻译实践之中有意识地运用了合作原则,涉及有关酒类外贸交易的诸多方面,如开发信函、询盘、还盘、报价、合同、包装、保险、索赔等。在此
论文部分内容阅读
2019年7月1日至9月5日,笔者去四川省酒业集团国际贸易公司实习,参与了这家公司主要涉及到酒类的外贸函电的汉英翻译工作。公司要求译文真实准确、简洁清晰、有理有据、逻辑有序、主题明确,并能准确表达进出口商品的特征、性状及优点。这与合作原则中四个准则的要求契合。论文作者在在翻译实践之中有意识地运用了合作原则,涉及有关酒类外贸交易的诸多方面,如开发信函、询盘、还盘、报价、合同、包装、保险、索赔等。在此过程中不可避免地讨论了中外酒文化差异对汉英翻译的影响。本报告使用的研究方法为对比分析法,即通过实例对比分析酒类外贸交易翻译在运用合作理论之前和之后的译文。作者希望这些案例对比分析能够说明这样的情况:合作理论原则对酒类外贸函电翻译具有指导意义,理论指导下的实务翻译强于仅凭直觉或经验来从事的翻译活动。
其他文献
农村商业银行,一直是农村地区主要的资金来源,更承担着服务“三农”、普惠金融的重要任务,对实施乡村振兴有着关键作用。应该看到,农商行的企业价值不仅仅是银行本身的绩效和收益,更有较大的社会责任价值。当前我国农商行处在一个关键的发展时期,未来的发展不仅经受着巨大压力和挑战,同样也面临着推进战略转型的难得机遇,只有积极推进产品和服务创新,主动推进战略转型,才能实现促进金融与实体经济的良性循环,更好促进乡村
改革开放四十多年来,我国经济建设发展迅速,社会生活也随之发生了翻天覆地般的巨大变化,但在这个过程中,我国并没有办法完全摆脱以大量的资源消耗和环境污染换取经济增长的粗放发展模式,资源浪费与环境恶化成为经济发展道路上难以逾越的高山。究其根源,工业特别是制造业发展过程中的环境污染乱排放、资源利用效率低下等问题都是导致环境恶化的罪魁祸首。在绿色化发展理念兴起的今天,产业绿色转型在工业4.0的时代大背景下成
混合错配安排是一种常见的避税手段,跨国企业利用不同的税收管辖区对同一实体或载体的税制差异及漏洞并使其相互作用,从而实现双重不征税或长期递延纳税。该避税手段产生的根源是各国均希望在全球税收竞争行列中获取优势税收地位。尽管这种方式对被投资国吸引人才和资本、推动当地经济发展有显著的促进作用,但这也体现出税收治理尚存缺陷。混合错配安排对各国的税基侵蚀程度有所不同,这由各国的经济环境开放水平、金融商品交易制
近年来,因企业不当的税收激进行为而导致的税收违法案件不断增加,引起了社会及政府的密切关注。激进的税收行为,不但给企业带来经营风险,而且会导致国家财政收入的减少损害国家利益,不利于企业间的公平竞争,进一步会扭曲社会资源配置,从而影响经济的发展。企业如何调整自身的税收激进行为以避免突破违法的界限,已愈发成为企业不可忽视的风险问题。因此,全方位、多角度剖析企业避税的动机,以及深掘影响企业税收激进性的因素
近年来,互联网产业的发展迅速,且一直受到国家的关注。在传统意义上的互联网产业受国家政策的支持推动而快速发展的同时,互联网与传统产业的融合发展也进一步加快,互联网技术对传统产业从设计制造到销售的各个过程中都不断渗透其影响,促使着传统产业向着数字化和智能化的方向发展。本文选取的研究对象为涉足传统行业的互联网企业。目前对互联网企业的研究中,大多是就新兴企业进行价值评估,对涉足传统行业领域中的互联网企业的
水是生命之源,生态之基,生产之要。我国水资源总不低,但人均水资源占有不容乐观,加之未在全社会范围内培养起节约用水的意识,水资源利用效率低下,缺水严。其中,河北省的缺水在我国又显得尤为突出。2016年7月1日,我国在河北省迈出水资源费改税的第一步,旨在实现水资源利用效率的提升,促进水资源的节约、保护和合理开发,最终达到加快生态文明建设,实现绿色发展的目的。本文在整理并评析国内外水资源税研究文献,归纳
互联网作为时代发展衍生出的一大杀器,在经济市场的战争中开辟出一条势不可挡的道路。利益驱动下,市场的“蓝海”很快就会被商家瓜分变“红海”,我国不胜枚举的一个个互联网企业就是在如此背景之下成长起来的。中央出台《电子商务法》,颁布“互联网+”口号,种种政策的倾斜都为互联网行业的土壤施肥浇水,孕育出茁壮成长的中国互联网企业。在平台经济迅猛发展,互联网连接万物的时代背景下,人们对互联网企业价值的了解需求也越
近年来,随着科技行业的兴起以及国际形势的不利因素加剧,例如此前中兴、华为被制裁事件等的发生,我国的“构建科技强国”意识逐步加强,而“中国芯”等概念一时也成为社会热点,自2014年起,国家大基金向半导体相关行业投资1387亿元,《国家集成电路产业发展推进纲要》的出台将我国半导体行业发展推向新征程。近年来,我国半导体产量和销量增速均高于全球水平,其中,半导体设计业增速最快,2020年设计业全年销售额预
能源枯竭和全球变暖是近年来国际社会关注的热点话题,可再生清洁能源的开发迫在眉睫,大力发展新能源已经成为全球共识。2016年,170多个国家领导人签署了《巴黎协定》,协定旨在解决全球变暖问题。我国也提出坚持创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念,大力推进绿色低碳的可持续性发展。光伏产业通过将半导体和新能源相结合,其具有安全、清洁、易获得、可再生等特点,对太阳能的开发和使用,一方面减少了对传统化石能源
近年来,我国经济发展一路乘风破浪,综合国力不断增强,居民收入显著提高,绝对贫困人口数量减少,人均收入已达到中等偏上收入国家的标准。但与此同时,我国居民收入分配差距也在不断扩大,国内贫富差距明显。收入分配问题与各阶层的利益息息相关,事关国家的长足发展和繁荣稳定,其本质体现了公平正义的税收原则。在此情形下,若放任贫富差距进一步扩大,不仅不利于公平,还会对社会稳定形成颠覆性地破坏力量,不利于国家的长治久