本汉英翻译实践报告的内容节选自《中国低碳经济发展报告蓝皮书（2020-2021）》。所选内容摘自此书第六章《低碳能源》中太阳能与风能篇,阐述了中国低碳能源风能和太阳能2020年的发展情况分析以及2021年的前景展望。希望所选章节的译文可以帮助各类国际组织和研究人员更好的了解中国太阳能和风能的情况,以进行深入研究,或者对其所在国家的低碳能源经济发展提供启示。本报告以显化策略为理论指导,主要讨论了以下翻译难点,并提出了相应的解决方法:第一,在翻译带有文化内涵的词语时,译者使用直译的翻译方法进行翻译或者选择释译法来显化词语的隐含含意。第二,在翻译中文主题句时,译者通过分析原文本的语义确定其主题,在译文中将其显化为主语。第三,中英文在语篇层面的特征不同,中文在语篇层面可以有一个或一个以上的主题;而英文在语篇层面上往往只有一个主题,其他的句子用来描述和支撑主题句。在翻译过程中可以适当的增添逻辑关系词来显化逻辑程度。同时,隐化策略也在翻译当中有所体现,主要集中在范畴词、指代、重复现象的隐化。在完成这篇翻译实践报告后,译者了解了全球太阳能和风能的发展历程与技术成就,对低碳能源的重要性有了新的认识。同时也提高了信息型文本的翻译能力,积累了翻译经验。