《葬花吟》不仅是一首长诗，文意婉转，诗风优雅却不乏大气，从中我们还可以发现原作者的写作风格，还可以发现译文与原文的差别，及差别产生的原因，为维文版《红楼梦》的风格研究体系的构建奠下基础。但在新疆，将《红楼梦》中单独的诗歌作为主体，比照原译文，对诗歌的修辞风格进行研究的著作屈指可数，大多数集中在熟语和题目的翻译研究上。随着时间的推移，与维文版《红楼梦》相关著述不断增多,研究者的关注度也不断提高，越来越多的人开始试图运用较新的语用学理论来驾驭《红楼梦》。本文以《红楼梦》中《葬花吟》汉维文本为主,根据刘宓庆先生提出的风格翻译理论，从诗词的风格方面着眼，以翻译技巧的研究为目的，应用文献研究法、信息研究法和定性研究法，从诗歌的语义和语形修辞出发，分析对比原作者与译者在诗歌中所使用的修辞手法，试图探讨对《葬花吟》汉维译本修辞格进行探讨，说明了汉维语中修辞的可译性，并说明了不可译的原因。全文分为三个部分，第一部分对本文写作的基本状况，包括本文的写作意义，写作方法，国内外研究状况进行了简要介绍。第二部分探讨《葬花吟》中一些修辞手段的翻译。通过对相关例句的分析研究，发现汉维语中表现同一意义时修辞手段的运用差别，同时反映出由于译者主体性的存在，原文的风格是否可以得到很好的传递。第三部分对本文进行了总结，说明不同民族之间个人风格传递的可能性，及不可传递的原因。促使我们深入理解两个民族文化的异同，有效地指导语言教学，促进汉维翻译理论研究的不断深入。