本实践报告选取了《昭和史》作为此次翻译的主要内容。《昭和史》属于历史类文章的翻译。本次之所以选择《昭和史》作为翻译实践的内容,不仅是因为对此类翻译很感兴趣,更是因为想要进一步了解日本昭和时代这段历史。但是由于之前没有翻译历史类文章的经验,特在本次实践开始前做了很多准备,例如学习相关的翻译理论、借助中文相关书籍了解日本昭和时代,为之后的翻译实践打下基础。经过一系列准备后,针对所选定的文本进行了翻译实践。在实践过程中,遇到了一些问题,其中最主要的问题是,对于日语中长句的翻译。本次实践报告主要对翻译过程中,遇到的三种类型的长句进行了分析。一是含有较长修饰语的长句,二是含有目的、转折、并列关系的长句,三是含有并列、中顿的长句。长句的翻译不能只采用单一方法,而是要采用综合的方法。通过本次翻译实践学习了长句的类型和长句的翻译方法。知道了历史类文本在翻译过程中,遇到的最大困难。为以后的翻译工作积累的经验。