【摘 要】
：
本篇实践报告以径点科技2019年第四季度员工大会内容为语料,笔者结合播放录播视频以及现场交替传译的形式,为无法实时参加员工大会的五名夜班员工完成交替整个口译实践过程,用时近2小时。本报告正文分为三章。第一章介绍实践任务背景与特点;第二章详细说明了任务前中后期相应准备过程,及任务后员工小组对于整个过程的评估,其中准备包括任务时间安排、物料清单、构建专业词汇表、应急预案。评估包括自我评估和员工调查结果
论文部分内容阅读
本篇实践报告以径点科技2019年第四季度员工大会内容为语料,笔者结合播放录播视频以及现场交替传译的形式,为无法实时参加员工大会的五名夜班员工完成交替整个口译实践过程,用时近2小时。本报告正文分为三章。第一章介绍实践任务背景与特点;第二章详细说明了任务前中后期相应准备过程,及任务后员工小组对于整个过程的评估,其中准备包括任务时间安排、物料清单、构建专业词汇表、应急预案。评估包括自我评估和员工调查结果;第三章为报告主体部分,以释意理论为依托,与实际在交替传译的过程中的应用相结合,分析交替传译过程中遇到的重点和难点。本篇报告通过对释意理论中词、句、意层面的深入探讨,解决在商务会议实践应用过程中遇到的专业术语,长短句、翻译冗余等问题。除此之外,笔者还加入自己对口译实践的思考,提出会议口译的策略,如增加专业词汇积累、提高身体与心理素质等。笔者希望通过实践报告为企业员工内部会议口译研究提供方法和经验,也希望能为同行译者提供参考和借鉴,提升会议口译质量。
其他文献
斜纹夜蛾是烟田中一种重要的农业害虫,具有分布广,寄主多,迁飞力强等特点,对中国烟草生产造成了严重的经济损失。昆虫性信息素是昆虫雌雄传递信息的重要化学物质,利用其来对害虫进行预测预报与防控具有用量少、选择性好和环境友好等优点,但也存在效率低、持续性差等缺点。植物挥发物广泛存在于植物叶片中,昆虫通过对挥发物的识别与鉴定来搜寻寄主位置。作为一种增效剂,植物挥发物能有效提高昆虫性信息素的诱虫效率,发挥协同
本文采用等温溶解平衡法研究了五元水盐体系KCl-NH4H2PO4-（NH2）2CO-H2O的部分子体系以及总体系在353.15K下的固液相平衡,分别是:三元体系NH4H2PO4-（NH2）2CO-H2O、（NH2）2CO-NH4Cl-H2O、NH4H2PO4-NH4Cl-H2O;四元体系NH4+,K+//H2PO4-,（NH2）2CO-H2O、NH4+//Cl-,H2PO4-,（NH2）2CO-H
图像检索是一项允许用户准确、快速地查找指定图像的技术,是应用数学与机器学习等领域的交叉性课题。本文在卷积网络的基础上提出了新的图像检索算法。首先,本文针对单一特征检索系统泛化能力差的问题提出了两种特征融合方法,分别为深度特征与传统特征的融合和多网络深度特征的融合。实验表明融合后的特征能够表达更多的细节信息,具有较强的判别能力。为了提高检索效率,本文提出了基于多特征融合的图像分层检索方法。首先基于二
刺梨（Rosa roxburghii Tratt.）因其果实中含有丰富的维生素C（L-Ascorbic acid,As A）等对人体有重要医药保健作用的营养与活性物质而广受关注。近年来对于刺梨这一特色果树重要经济性状的分子生物学和基因工程研究逐渐深入,越来越多的功能基因被挖掘鉴定,但由于能用于刺梨遗传转化的高效再生体系至今尚未建立,使得这些基因的功能验证还无法实现。病毒诱导基因沉默（Virus-i
在建筑行业,贴瓷砖的工作是一种工作量大,技术要求高,并且高重复性的工作。通常需要经验丰富的工人来完成,但用时较长,人力成本较高,有时还会因质量参差不齐而影响美观。因此本文所研究的贴瓷砖机器人,其特点是为降低枯燥的重复性劳动和提高工作效率而开发,有特定的作业目标。机器人控制系统是根据指令以及传感信息控制机器人完成一定的动作或作业任务,它是机器人的心脏,决定了机器人性能的优劣,而合理的规划机器人的执行
显著性检测机制是通过算法模拟人体视觉感官的一种重要的机制,能够模拟人体视觉感官对图像信息进行显著性特征提取,因此显著性目标检测对于研究图像分割、图像识别、图像压缩等有着重要的意义。目前来说,基于深度学习的显著性目标检测算法较基于传统的显著性目标检测算法而言能够更加准确的提取显著性信息。然而,现有的基于深度学习的显著性目标检测算法还存在漏检以及边界模糊等现象。为此,本文采用边缘信息补偿显著性信息的方
导弹弹体的截面积越小,长度越长,即长径比越大,就越有利于提高导弹的机动性、速度和射程等性能。但长径比越大,弹体的弹性特征表现的就越明显。当长径比大于15时,导弹在高速飞行中的弯曲振动就不能忽略。同时导弹的这种局部运动（弹性振动）会影响全弹的整体,如会影响导弹的工作性能:降低弹体控制系统的控制精度和稳定性,引起导弹中仪器设备的工作精度下降,影响导弹的速度、精准度以及机动性能,甚至致使导弹解体。因此,
本实验组前期一系列体内研究显示氨基葡萄糖（GluN）下调RANKL和上调OPG基因表达,抑制骨吸收,增加试鸡骨钙含量及骨密度,增加骨小梁比例。但GluN对骨吸收的抑制作用主要是作用于成骨细胞、破骨细胞还是骨细胞尚不清楚,因此研究拟通过在体外培养的成骨细胞、破骨细胞及骨细胞中添加GluN,观察其对成骨细胞、骨细胞、破骨细胞活力的影响,并检测其中主要影响骨代谢的基因（RANKL、RANK、OPG及OC
目的研究多发伤病人住院期间急性非结石性胆囊炎（acute acalculous cholecystitis,AAC）的发病率及其危险因素。本文通过直观的数据来加强临床医生对于AAC的重视度。对于存在AAC发病危险因素的患者,做到定期复查,及时发现,早期治疗,以减少AAC对多发伤患者诊疗的影响,减少患者住院时间,促进早期康复出院。方法回顾性分析2019年1月至2019年12月期间在某大型三甲医院创伤
数据跨境流动是数字经济发展的重要驱动力,从美国政府封禁Tik Tok和美欧之间数据流动的主要依据“隐私盾”协议被宣告无效两个事件中可见当前各国或地区对数据跨境流动的态度已从“追求经济利益”逐渐向“保护数据安全”转变。数据本地化是当前各国对数据跨境流动进行法律规制的重要手段,然而各国对是否支持数据本地化存在争议,大部分发展中国家纷纷出台数据本地化政策,要求本国产生的数据应存储在本国境内,保障数据安全