经济文本在当代经济社会中非常常见。这类文本有其独特的特点,例如多术语、专有名词,缩略语使用十分频繁、多名词化结构、以及学科交叉性等。是一种专业性很强的正式文体。笔者通过自己做的一篇名为《企业治理与区块链》的翻译实践,对整个翻译过程进行了具体的介绍,包括译前准备,翻译和译后修改。在这个过程中,笔者试图探索翻译经济文本的难点以及相应应对措施,希望此次翻译实践能够帮助探索翻译一般经济文本的原则和技巧,并且为其他翻译学习者提供经验教训。本篇论文首先对此次研究的背景、翻译实践的特点和意义作了简单的介绍;其次,详细介绍了从译前、译中和译后的整个翻译过程,也是一般翻译实践的过程。接下来是论文的主体部分,即案例分析。笔者分析了原文的语言特点,针对翻译难点采用的翻译技巧,以及译后修改和审校。最后是结论部分,包括笔者在此次翻译实践中得出的经验教训和有待提升的地方。